Je was op zoek naar: dopo un'accurata degustazione (Italiaans - Engels)

dopo un'accurata pulizia, ecco la macchina pronta per l'assemblaggio.
after thorough cleaning, here is the machine ready for assembly.

dopo un’accurata valutazione verrà selezionata e premiata la performance migliore.
after an accurate evaluation the best performance will be selected and awarded .

applicare dopo un’accurata pulizia del viso massaggiando delicatamente fino a completo assorbimento.
apply after a careful cleansing of the face with a gentle massage until completely absorbed.

la raccolta è eseguita esclusivamente a mano dopo un’accurata selezione dei grappoli migliori.
harvesting is done exclusively by hand after careful selection of the best bunches.

dopo un'accurata analisi delle informazioni supplementari la commissione ha chiuso l'intervento in data 30 aprile 2007.
after a thorough analysis of the additional information, the commission wound up the assistance on 30 april 2007.

avanafil deve quindi essere somministrato a tali pazienti solo dopo un'accurata valutazione del rapporto rischio-beneficio.
therefore, avanafil should be administered to such patients only after careful benefit-risk assessment.

nonostante le enormi potenzialità si potrà giungere ad un buon risultato soltanto dopo un'accurata progettazione nonché una solida strategia.
despite the bright prospects, a satisfactory outcome will be attainable only through careful planning and a well-considered strategy.

il programma media plus é stato ideato dopo un'accurata valutazione ex-ante e dopo consultazione di tutte le parti interessate.
the media plus programme has been designed after a careful ex ante evaluation as well as after consultation of all interested parties.

dopo un’accurata traduzione, il vostro testo è sottoposto a uno dei processi fondamentali per la garanzia di qualità.
after your text is carefully translated, one of the core elements of our quality assurance takes centre stage: the secondary proofreading is carried out when possible by a professor/university lecturer who is a native speaker of the target language.

un onere che spetta solamente alla magistratura adempiere, dopo un'accurata indagine per la quale risulta imprescindibile lo studio della scatola nera».
a burden that is only up to the magistracy to fulfill, after an accurate investigation for which the study of the black box turns out unavoidable”.

dopo accurata valutazione gli embrioni di buona qualità possono essere congelati oppure trasferiti in riceventi sincronizzate.
after careful evaluation, good quality embryos may be frozen or transferred to synchronized recipients.

la v6 di dassault systèmes è stata selezionata dopo un’accurata analisi comparativa su diverse soluzioni plm per il settore aerospaziale e della difesa.
dassault systèmes’ v6 was chosen after a thorough comparative analysis of competing plm technologies in the aerospace and defense industry.

con il passare degli anni, e dopo un’accurata indagine di mercato, l’azienda ha acquisito nuovi macchinari per la panificazione.
over the years, after a close analysis of the market, the firm choose to invest in machinery for the production of this bread.

la commissione considera essenziale che l'erogazione dei crediti avvenga in modo responsabile, in particolare dopo un'accurata valutazione della capacità dei mutuatari di pagare le rate del mutuo nel contesto dell'operazione prevista.
the commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.

dopo un'accurata riflessione e dopo essere stata a lungo combattuta, ho votato a favore dell'adesione della repubblica ceca, nonostante la mia posizione intransigente sui decreti bene?.
i brought myself, after mature consideration, to vote in favour of the czech republic's accession, something i did despite my rigorous position on the bene? issue.

eaquals: dopo un'accurata ispezione, don quijote salamanca è diventata una delle poche scuole di lingua spagnola ad essere ammessa come membro della prestigiosa associazione europea per la qualità dei servizi linguistici.
eaquals: after a thorough inspection, don quijote salamanca became one of only a handful of spanish language schools to be admitted as a full member of the prestigious european association for quality language services.

decantare o centrifugare il fango risospeso dopo accurata miscelazione, scartare il surnatante e risospendere il fango lavato in un volume ulteriore di terreno minerale.
settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.

dopo un’accurata selezione delle uve migliori di sangiovese e merlot fermentazione e macerazione di circa 25-30 giorni a temperatura controllata in serbatoi acciaio, cemento e legno.
following a careful selection of the best grapes, fermentation is taking place for about 25-30 days at a controlled temperature in stainless steel and cement vats followed by maceration in wooden barrels.

l’azione protettiva svolta dalle sostanze presenti nella cultivar bosana sono pronte, dopo un’accurata conservazione in camere scure e climatizzate, a raggiungere i piatti dei consumatori.
the protective action developed by hte substances present into the cutivar bosana are ready, after a period of preservation in dark and climatized chambers, to be used for many kind of dishes.

dopo accurata un’analisi durata 5.34 secondi conclude che ho un fungo e che ho bisogno di due creme e di un pediluvio giornaliero per la durata di dieci giorni.
after an accurate analysis that lasts 5.34 seconds, he concludes that i have a fungus and i need to use two creams and take a footbath for ten days.