Je was op zoek naar: dovendo accertarci (Italiaans - Engels)

dobbiamo accertarci che i requisiti siano soddisfatti.
we must ensure that the criteria set are met.

dobbiamo anche accertarci che gli aiuti giungano a destinazione.
we must also make sure that we can verify that the aid has reached its intended targets.

vorremmo accertarci che ti sia consentito l'aggiornamento del prodotto
we’d like to make sure that you are eligible for your product update

vogliamo accertarci che riusciremo a ottenere le informazioni che ci servono.
we are seeking reassurance that we will be able to get the information we need.

sarà nostra cura controllare e accertarci che il processo verbale sia corretto.
we shall check that and make sure that it is correct.

in effetti, dobbiamo accertarci che i dati personali siano rigorosamente protetti.
since vehicle theft is one of the foremost crimes to affect citizens directly, our working together to reduce it will have an immeasurable impact on their security.

dobbiamo accertarci giorno dopo giorno che siano attuate riforme concrete in vietnam.
every day we need to verify whether specific reforms are being implemented in vietnam.

tuttavia, dovendo includere anche questi elementi, dobbiamo cercare di risolverli.
but, since we do have to include these matters, we have to try and sort them all out.

dobbiamo accertarci che il valore nutrizionalesia buonoe che le indicazioni sulla salute siano veritiere.
we need to make sure that the nutritional value is good and that the health claims are true.

(dovendo considerasi impressioni le "visioni su internet di inserzioni aziendali").
(impressions are supposed to be "viewings of the firm's internet ads").

inoltre, dobbiamo accertarci che i dettagli siano applicabili, adeguati e pertinenti per i vari paesi.
and we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

[...] ma dovendo finire anche altra roba ( hakugei in primis )[...]
[...] ma dovendo finire anche altra roba ( hakugei in primis )[...]

dobbiamo accertarci che la società dell'informazione consenta alla gente di controllare l'informazione piuttosto che il contrario.
we must make sure that this information society makes it possible for people to be in control of information rather than information controlling the people.

dovendo effettuare chiamate all'interno dell'italia, è necessario digitare il numero senza prefisso internazionale.
to make calls within italy, dial the number you require without adding the international country dialling code.