Je was op zoek naar: dovessimo trovare (Italiaans - Engels)

se dovessimo noi ricominciare
we are here

se non dovessimo trovare posto qui, ci serviremo del quality inn.
there are no taxes.

era chiaro che dovessimo dire così.
it was clear we had to say that.

se non dovessimo utilizzare il principio di precauzione qui, non saprei dove dovrebbe mai trovare applicazione questo principio.
if we were not to make use of the precautionary principle in this case, i find it hard to see when the principle might be applied at all.

se dovessimo tornare, contateremo nuovamente new york habitat.
if we come back we will contact new york habitat.

cosa succede qualora dovessimo annullare la nostra prenotazione?
what happen in case we have to cancel our reservation?

cosa succederebbe se dovessimo scegliere solo fra pesci di allevamento?
what if we only have farmed fish to choose from ?

se dovessimo farlo, occorrerebbe la codecisione con il parlamento europeo.
if we were to do so, it would need codecision with the european parliament.

se dovessimo fare marcia indietro, i nostri concittadini non lo comprenderanno.
our fellow citizens would not understand if we were to backtrack.

siamo certi che semmai dovessimo ritornare in quella zona soggiorneremo ancora qui.
we are confident that if anything were to go back in that area again we would stay here.

se dovessimo tornare a milano, useremo questo b & b di nuovo.
if we return to milan, we will use this b&b again.

se dovessimo respingere questa proposta, naturalmente, la concessione dei brevetti continuerebbe ancora.
if we were to reject this, of course, patenting would still continue.

se dovessimo descrivere l’estate alondra in una parola sarebbe- festival!
if we were to describe london in the summer in one word it would be – festivals!

ma la commissione esteri è stata così costruttiva da voler anche contemplare una eventuale soluzione intermedia nel caso in cui ci dovessimo trovare a negoziare con il consiglio e ciò risulta dal contributo della nostra commissione alla relazione della onorevole haug.
in the foreign affairs committee, we have been sufficiently constructive, however, as to think also about how a medium-term solution might possibly be found in a situation where negotiations with the council were taking place.

se dovessimo badare all'eurobarometro, anche il tema della lotta alla povertà e all'esclusione dovrebbe trovare il modo di essere accolto nel nocciolo duro delle competenze dell'unione.
the eurobarometer readings would indicate that combating poverty and exclusion should also have a place among the union's core competences.

ritengo, signor presidente, che questo caso vada trattato in maniera esemplare non solo per l' importanza della cooperazione decentralizzata, ma anche per la procedura da seguire in futuro se mai ci dovessimo trovare nuovamente in un caso simile.
i believe, mr president, that this case must be treated as an example, not only because of the importance of decentralized cooperation, but also in terms of the procedure to be followed in the future should another, similar case arise.

lo stabilimento della spezia è ormai saturo, ci servono nuove aree. chiaro, se non dovessimo trovare nulla che fa al caso nostro in liguria guarderemo in altre zone d’italia, vicino a dove già abbiamo cantieri navali operativi».
the plant at la spezia is already at full capacity, we need new areas. of course if we don’t find anything that suits us in liguria we will look in other parts of italy, near to where we already operate shipyards.”

desidero inoltre affermare che i tentativi di raggiungere la parità sono certamente basati su un profondo fondamento etico e, anche se non dovessimo trovare motivi sulla base dell'equilibrio sociale, della stabilità dei sistemi sociali o dell'economia, sarebbe comunque giusto e necessario procedere in modo coerente.
i should also like to say that the endeavours to achieve equality are of course based on a deep ethical foundation and, even if we were to find no reasons based on social balance, stability of the social systems or economics, it would still be right and necessary to proceed consistently.

naturalmente, se poi ci dovessimo trovare di fronte a una totale sordità, la valutazione e la considerazione espresse dall' onorevole parlamentare andranno fatte: allo stato mi pare, però, che si debba ancora essere nella fase in cui si agisce positivamente per ottenere dal governo turco quelle garanzie che finora sono mancate.
naturally, if we then find ourselves greeted with a deaf ear, the fears honourable members have expressed will be proved right, but at this stage i think we should continue to act positively to obtain from the turkish government those guarantees which have been lacking up to now.

sono inclusi due pernottamenti: il primo presso il best western arizona inn di page (se non dovessimo trovare posto qui, ci serviremo del quality inn); a las vegas pernotterete presso il sahara, il circus circus o un hotel di categoria simile (indicate per cortesia la vostra eta', visto che solo alcuni hotel accettano ospiti tra i 18 e 20 anni).
two nights' accommodation is included. the first is at the best western arizona inn in page. if that is sold out we use the quality inn. in vegas you will stay at the sahara or circus circus or similar. please let us know if you are between 18 and 20 as only a few hotels will accept people that age.