Je was op zoek naar: dritto al cuore (Italiaans - Engels)

che ti arriva dritto al cuore”
which gets straight to the heart"

soffi al cuore
heart murmur

parla al cuore,
he speaks to the heart,

che cosa le ha attraversato va dritto al cuore di uno.
what she has gone through go straight to the heart of one.

andrò dritto al punto.
i will go straight into the core of what my questions are.

tutto questo arriva dritto al cuore del nostro stesso divenire cristiani.
this goes straight to the core of how we come to be christians at all.

va dritto al cuore di ciò che di solito indichiamo come i valori comuni che condividiamo.
it goes to the heart of what used to be described as the common values we share.

punta dritto al cuore dell'australia con un'escursionegiornaliera ricca di avventura e scoperte.
head into the heart of australia on a daytourfilled with adventure and discovery.

la nostra stanchezza va dritta al cuore del padre.
our weariness goes straight to the heart of the father.

È un film che si rivolge prima di tutto alla riflessione, ma che ci arriva dritto al cuore”.
it’s a film that first addresses reflection, but reaches the center of our hearts.”

creare un emozione che arrivi dritta al cuore di ciascun ospite
to create an emotion that will get to the heart of each guest

il testo va dritto al cuore dei problemi, ovvero tocca l' intero settore agricolo e la necessaria riforma.
it gets right to the core issues, these being the whole area of agriculture and the reforms that it needs.

regala un po di allegria con questa bellissima composizione di girasoli e gerbere, per arrivare dritto al cuore della persona a te cara
give a little bit of fun with this beautiful floral arrangement of gerberas and sunflowers, to get straight to the heart of someone dear to you

i nostri piatti definiscono il susseguirsi delle stagioni, scartano le primizie e le tardizie e vanno dritto al cuore di ogni buon sapore.
along with some little secrets, we just go to the heart of taste following the changing of seasons.

i vostri incoraggiamenti ricevuti dai da tutto il mondo gli vanno dritti al cuore.
your encouragements received from around the world go straight to his heart.

dritti al punto
to the point

non di colore rosso, perché esprimono passione e mirano dritte al cuore degli innamorati.
not red, because they express passion and aim straight to the heart of lovers.

il suo approccio è leggero e profondo, autentico e immediato e la sua capacità di trasmissione porta dritto al cuore dello studente un'apertura impagabile!
his approach is light and deep, authentic and immediate , and his ability to convey, leads straight to the heart of the student a priceless opening!

signor presidente, sono particolarmente grata al relatore, onorevole takkula, per il suo impegno, che va dritto al cuore dell’unione europea.
. – mr president, i am particularly obliged to the rapporteur, mr takkula, for his commitment, which goes to the very heart of the eu.

andiamo dritti al punto.
let's cut to the chase.