Je was op zoek naar: duplice funzione (Italiaans - Engels)

duplice funzione
on double duty

l ovaio ha una duplice funzione:
the ovaries serve a double function:

questa posizione ha una duplice funzione:
this position has a double function:

originariamente, il regolamento aveva una duplice funzione.
originally the regulation had two functions.

originariamente, il regolamento è nato con una duplice funzione.
originally, the regulation had two functions.

film formulato con una duplice funzione: solarizzazione del terreno e pacciamatura.
film designed for a double purpose: soil solarization and mulching.

in questa ottica il sistema così composto può avere duplice funzione:
in this perspective, the systems may have dual function as follows:

la maniglia rivestita in ecopelle ha la duplice funzione di leva e di testata
the handle covered in eco-leather has the dual function of the lever and the cylinder head

tanto che oggi, gli economisti ci dicono che il denaro ha una duplice funzione.
so much so, that today, economists tell us that that money has a dual function.

signor presidente, dal punto di vista politico il processo asem svolge una duplice funzione.
mr president, the asem process has a twin role, politically speaking.

nel 1718 si costruì un edificio con la duplice funzione di ospitare il sacrestano e di ristorare i pellegrini.
in 1718 ever keeping with its style, a building was built with the two-fold function of hosting the sacristan and refreshing pilgrims.

alcuni di questi servizi hanno una duplice funzione e coprono anche i rapporti imprese-consumatori.
some of these services have dual functions, also covering business-to-consumers relations.

di conseguenza, il tribunale di primo grado ha chiarito che la stessa entità può avere una duplice funzione.
as a result, the cfi made clear that the same entity can have a dual function.

per questo la relazione per parere che ho presentato per conto della commissione per la politica regionale ha svolto necessariamente una duplice funzione.
the report on the opinion of the committee on regional policy, transport and tourism- of which i am rapporteur- has therefore had to play a dual role.

tale servizio, definito pianificazione strategica e programmazione, sarà istituito nell'ambito del segretariato generale e avrà una duplice funzione:
this strategic planning and programming (spp) function will be created in the secretariat-general.

i progetti dei cattolici della diaspora hanno una duplice funzione: dare benefici a queste comunità e rendere un servizio alla chiesa vietnamita.
projects of vietnam’s overseas catholics have two objectives: benefit the overseas communities and serve the church in vietnam.

nessun documento accenna alla possibibilità che questo impianto dovesse svolgere la duplice funzione di "entwesungsanlage" e di "luftschtzbunker".
no document indicates a possibility that this facility had to carry out the double function of "entwesungsanlage" and "luftschtzbunker".

i complementi /pouf hanno duplice valenza di stile e d’uso, a cui si accompagna la duplice funzione di comoda seduta e utile tavolino.
complements / ottomans have double meaning of style and usage, which is accompanied by the dual function of comfortable seating and

si tratta di un ruolo centrale, vista la duplice funzione di ricerca e insegnamento delle università, e dell'azione sempre più significativa nel processo di innovazione.
this role of universities is central in view of their dual research and teaching function and the growing position they occupy in the innovation process.

si inseriscono direttamente sul bordo del profilo del pannello ed assumono una duplice funzione: tenuta all'acqua e integrazione estetica sui bordi dell'impianto.
they fit directly on the edge of the panel profile and assume a double function: waterproof and aesthetic integration on the edges of the system.