Je was op zoek naar: e' da troppo tempo che non ci sentiamo (Italiaans - Engels)

e? tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other

è tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other

da troppo tempo ormai
might be a long shot

e' troppo tempo che manchiamo... vi abbracciamo....
it 's too long ... i miss that hug .... giancarlo, serena, leonardo and emma.

e' una situazione che dura ormai da troppo tempo.
i believe this is an unacceptable waste of taxpayers'money.

da troppo tempo ormai ma c’è un amore che non so
that i would love everything that you do

e' da troppo tempo che, su questi temi, noi manteniamo il silenzio.
we have been silent for too long about these issues.

è tanto... troppo tempo che vorrei
my hands have been bound for far too long.

e' da troppo tempo che, anziché agire contro lo zimbabwe, noi tergiversiamo.
we waited far too long before taking action against zimbabwe.

si tratta di una riforma necessaria e attesa da troppo tempo.
this is a reform which is both necessary and overdue.

sinceramente, attendiamo questa decisione da troppo tempo.
frankly speaking, it is a step which certainly is overdue.

eppure questo settore viene ignorato da troppo tempo.
and yet that sector has been ignored for far too long.

questi fatti continuano da troppo tempo e dobbiamo fare qualcosa.
this has been going on for too long and we have to do something about it.

fermare la spirale della violenza: lo diciamo da troppo tempo.
we have been saying for too long that we must stop the cycle of violence.

il regime iraniano da troppo tempo viola gravemente i diritti umani.
the iranian regime has been perpetrating severe human rights abuses for far too long.

tale ruolo è da troppo tempo sottovalutato ed invece riveste importanza cruciale.
this role has been downgraded for far too long, although it is a key role.

auguriamoci, allora, che non ci voglia troppo tempo.
well, let us hope that it does not take too long!

da troppo tempo, ormai, si attende l’attuazione di un simile trattato.
the implementation of such a treaty is long overdue.

"non è troppo poco il tempo che abbiamo, ma è troppo tempo, che non usiamo." (seneca)
""it is not that we have a short space of time, but that we waste much of it." (seneca)