Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e lei tutto ad un tratto non parlava
and then worst of all (worst of all) you never call, baby
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e dire che siamo nel 2000!
and all this in the year 2000!
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
mantenere la calma e dire che faccio
keep calm and say i do
Laatste Update: 2016-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e dire che sono completamente delle abominazioni.
we can go further and say they are actually abominations.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
credo sia superfluo dire che voglio anche io un robot k!
obviously, i want a robot k as well!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e dire che la ce di analisi ne fa tante
and to think how many analyses the commission produces!
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e dire che si trattava di un concerto di riparazione.
it was a thrilling affair, and it was greeted with even greater enthusiasm, bordering on wildness, than that for die zauberflöte two evenings previously.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
devo intervenire e dire che molte persone che provano con me
i must interject and say that many people, who have a go at me,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e dire che vogliamo di più, ma cazzo tutti fuori.
and say we want more, but all out fucking.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si tratta di una vittoria per chi vuole bloccare tutto e dire soltanto" no".
it is a victory for those who wish to stop and say no.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
desidero congratularmi con la relatrice e dire che sostengo questa relazione.
i wish to congratulate the rapporteur and to say that i support this report.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
di dio, e dire che il segno più grande di dio è il cielo o
the son of god truly became a man.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ma che cos'è che ci fa andare avanti e dire che non è finita
but if it be asked what the issue of the struggle is likely to be, it will readily be understood that we are here left to vague conjectures.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
6:7 e dire che è gia per voi una sconfitta avere liti vicendevoli!
7 actually, then, it is already a defeat for you, that you have lawsuits with one another.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
lo voglio sottolineare con forza e dire che abbiamo votato a favore di questo testo.
i cannot stress this enough and i would like to say that we voted for the text.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
e dire che le risa hanno rimbalzato sui muri di granito di queste case, oggi, abbandonate.
to think that laughter once echoed from the granite walls of these houses, now abandoned.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
torniamo oggi dopo una settimana all'attulaio e dire che siamo stati bene è riduttivo!
let's go back today after a week all'attulaio and say that we were good is an understatement!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
vorrei ringraziarli e dire che i loro contributi hanno concorso all’ evoluzione positiva cui siamo giunti.
i wish to thank them and say that their contributions counted towards the positive progress that we have made.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
signor presidente, vorrei unirmi alle sue parole e dire che sentiremo la mancanza dell' onorevole wijsenbeek.
mr president, i should like to echo your remarks in saying that we will miss mr wijsenbeek.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
farò una recensione completa della mia esperienza sensuale di usando un piccolo pezzo di questo filato in una settimana o due, ma per ora voglio solo dire che voglio di più!
i will do a full review of my luscious experience of using a small bit of this yarn in a week or two but for now i just want to say that i want more!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: