Je was op zoek naar: e nel frattempo (Italiaans - Engels)

sto scrivendo la tesi e nel frattempo lavoro
i'm writing the thesis

e nel frattempo ha stabilito un nuovo record.
e nel frattempo ha stabilito un nuovo record.

farle intiepidire e nel frattempo preparare il condimento.
let them cool; meanwhile prepare the dressing.

riporre nel frigorifero e nel frattempo preparare la crema.
chill in the refrigerator, and in the meantime, prepare the crème.

continueremo con le votazioni, e nel frattempo il ministro arriverà.
we shall continue with the vote and meanwhile the minister will arrive.

e nel frattempo il popolo irlandese può nuovamente andare alle urne.
meanwhile, the irish people are going to the polling stations once again.

e nel frattempo ci sarebbe stato un altro avanzamento tecnologico!
and in any case there might have been another technological improvement in the meantime!

il passato diventa il vostro futuro e nel frattempo avete perduto
the past will become your future, and in the meantime

e nel frattempo si è purtroppo verificato l' incidente della prestige.
and since they have been delayed, regrettably, the prestige accident has taken place.

adottare il brevetto comunitario e, nel frattempo, migliorare il sistema attuale
adopt the community patent, and meanwhile improve the current system

cercheranno di "aiutarti" pulendoti e nel frattempo ti deruberanno, ovviamente!
they will attempt to "help" you wipe it off, whilst pick pocketing you of course!

il pacchetto open-source mono, versione 1.0, e' nel frattempo disponibile .
the open source package mono, version 1.0, is in the meantime available.

la risposta è arrivata in ritardo e nel frattempo il blocco era stato rimosso.
the response arrived late, and the blockades had meanwhile been lifted.

rimettere sul fuoco e nel frattempo preparare la coppa in cui volete servire il gelato.
put it back on heat and meanwhile prepare the cup you will serve your ice-cream in.

l'hotel è stato costruito nel 1930 e nel frattempo è stato ristrutturato più volte.
the hotel was built in 1930 and has been rennovated on more than one occasion.

e nel frattempo alcuni dei nostri ex "trainees" sono diventati dirigenti di pruftechnik!
and some of our former trainees are meanwhile executives at pruftechnik!

così ho appena completato la trilogia e nel frattempo ho disconosciuto "clever use of shadows".
so... i've just completed a trilogy... and in the meantime disowned "clever use of shadows".

e nel frattempo, tutto quello che è costruito sull’illusione della dualità continuerà a cadere....
and all the while, everything built upon the illusion of duality will continue to fall apart....

e nel frattempo agire anche sulle aree liminali con il primo capitalismo, nelle zone meticce di confine.
and in the meantime they should also act on the border areas with first capitalism, the mestizo border areas.

anche a ciò occorre porre rimedio con urgenza attraverso emendamenti al trattato e nel frattempo con accordi interistituzionali.
that also needs to be tackled urgently by treaty amendments and in the meantime by interinstitutional agreement.