Je was op zoek naar: e non me ne faresti sentire nemmeno una (Italiaans - Engels)

e non me ne vergogno!
and i'm not ashamed!

e non me ne vergogno punto».
and i’m not a bit ashamed of it».

non me ne parlare
don't tell me about it

e oggi non me ne lamento, tutt'altro.
i certainly do not regret it today, far from it.

oggi non me ne pento!
today, i have no regrets!

non me ne sono accorto prima
believe me

dirmi che non me ne andr?
excuse me please

camminammo per diversi chilometri e non me ne accorsi affatto.
we walked for several kilometres and i didn’t even notice.

non me ne discosterò comunque molto.
mind you, i shall not stray very far from it.

questo è abbastanza normale e non me ne preoccuperei più di tanto.
that is quite normal and i would not get too excited about it.

giuro che non me ne ero mai accorto!!!!!!
giuro che non me ne ero mai accorto!!!!!! top

non me ne andrò quando scenderà la notte
i won't be gone when the night comes

ma sia chiaro, non me ne ritengo degno.
but let’s be clear, i don’t believe myself worthy.

non me ne voglio andare, non me ne voglio andare
i don't wanna leave, i don't wanna leave

"sì, ha ragione, non me ne ero accorta."
"yes, your right, i didn't notice that."

non perché me ne vergogni, no: non me ne vergogno.
not because i am ashamed. i am not.

perciò ritengo meritata qualunque punizione mi verrà inflitta da questo parlamento e non me ne vergogno!
so i shall consider myself to have deserved whatever punishment parliament sees fit to impose on me, but i shall not be ashamed of it!

io non me ne occupo in prima persona e non ne so moltissimo, sinceramente.
i am not involved on the front lines and to be honest i don't know much. i know that we will attempt this for obvious reasons, and it will have different characteristics than our italian edition.