Je was op zoek naar: ed era chiaro che quasi tutti erano degli ... (Italiaans - Engels)

ricordatevi che quasi tutti i cristiani primitivi erano ebrei.
remember that almost all the early christians were jews.

all' inizio quasi tutti erano contrari.
in the beginning, most people were against it.

e poi stavolta è chiaro che quasi tutti scappano sapendo di non tornare più.
and this time it’s clear that almost all flee knowing they’ll never return.

era chiaro che dovessimo dire così.
it was clear we had to say that.

la radice del problema è che quasi tutti, compreso
the root of the problem is that almost everyone, including christians,

a poco a poco è diventato chiaro che stavo imparando quasi tutti i nuovi vocaboli tramite le flashcard.
the result is that i was learning most of my new vocabulary through flashcards.

e’ confortante che quasi tutti gli altri paesi abbiano resistito alle pressioni degli stati uniti.
it is gratifying that most other countries have resisted the pressure from the united states.

la zona di navigazione della mia giovinezza e so che quasi tutti i
the sailing area of my youth and i know almost every

ho parlato con alcuni dei pittori che stavano esponendo le loro opere ed era chiaro che erano appassionati del loro lavoro.
i spoke to a few of the painters that were displaying their art and it was clear they were passionate about their work.

era chiaro che eva non voleva parlare del problema.
obviously eva did not want to talk about the real problem.

era chiaro che le richieste di pietà venivano ignorate.
it was clear calls for mercy were to be ignored.

kishko richiamato l'attenzione sul fatto che quasi tutti i formati di civili
kishko drew attention to the fact that almost all formats of civilized

ci dobbiamo ricordare che quasi tutti i governi e sistemi mondiali sono governati da capre.
from christ. we must remember that for the main part the world systems are run by goats.

era chiaro che avremmo stato a corto di contrassegno 2.000.
it was clear that we would fall short of the 2,000 mark.

ci rallegriamo che quasi tutti i paesi candidati siano stati accolti nell' unione monetaria.
we are pleased that almost all the applicant countries have been accepted into the monetary union.

gli studi hanno dimostrato che quasi tutti gli uomini sono curiosi circa l'ingrandimento del pene.
studies have proven that almost all men are inquisitive about penis enlargement.

e' sempre più chiaro che quasi tutti i settori sociali dipendono dal ricorso ai servizi di informazione, di cui si tiene conto nella proposta della commissione.
it is also clear, as the commission proposal notes, that almost all sections of society depend on information services.

era chiaro che le costruzioni per se non hanno commesso i crimini ma la gente disorientata.
it was clear that buildings per se did not commit crimes but misguided people.

ed era chiaro che non poche soluzioni teologiche apparivano, e appaiono tuttora sbilanciate, sul versante del pluralismo e del relativismo.
and it was clear that more than a few theological solutions appeared, and they still look unbalanced, in favour of pluralism and relativism.

a me pare chiaro che l' intero processo preparatorio sia stato organizzato male, con una pessima leadership e, naturalmente, con una scarsa volontà politica da parte di quasi tutti i soggetti in causa.
it is clear to me that the whole of this preparatory process has been poorly organised, with poor leadership and, of course, a lack of political will on the part of the majority of players.