Je was op zoek naar: elemento datante (Italiaans - Engels)

elemento
item

il concetto calcolatore-datante ugualmente stava limitando.
the computer-dating concept was too limiting.

il villaggio, trovandosi in fondo al golfo, è dominato da un forte genovese datante del 1550.
the village, being in the heart of the bay, is dominated by a fort genoa dating 1550.

datante per la maggior parte del xviii e xix secolo, la casa del villaggio segna un periodo di prosperità e di ricostruzione.
the house of village mostly dates from the 18th century, it marked a period of prosperity and of rebuilding.

cargese è all'origine una città greca, datante del xvii secolo (1676 per essere precisi).
cargèse is a greek town originally, dating the xvii-th century (1676).

le marina cargese è all'origine una città greca, datante del xvii secolo (1676 per essere precisi).
cargèse is a greek town originally, dating the xvii-th century (1676).

il nome della tenuta beaurenard proviene dall’evoluzione del francese antico, dalla più antica cuvée della tenuta, boisrenard, datante del 1695.
the name of the beaurenard domaine comes from the evolution of old french of the oldest vintage of the domaine, boisrenard, going back to 1695.

in una casa singolare del xvii secolo, con la facciata tutelata come monumento storico datante della stessa epoca, scoprite un luogo interamente ristrutturato che unisce lo spirito di squadra, comfort contemporaneo e soluzioni ecologiche.
a 17thcentury home full of charm and character. original façade and staircase, entirely renovated in the spirit of the area, with contemporary comfort and ecological, environmentally-friendly emphasis.

kastri-mesopotamos. ciò è il luogo del ephyre antico in cui è il remains recentemente scavato dell'oracolo del non esistere piu , datante dai periodi homeric.
kastri-mesopotamos. this is the site of the ancient ephyre where are the recently excavated remains of the oracle of the - not exist anymore - , dating from homeric times.

e' capitato alla mia osservazione un caso puro di cacosmia-fantosmia intermittente, senza anosmia, iperosmia e ageusia, datante da 14 anni, in un uomo di 40 anni.
it came to my observation a pure case of intermittent cacosmia-phantosmia, without any anosmia, hyperosmia and ageusia, lasting 14 years, in a man of 40 years.

elementi.
items.