Je was op zoek naar: elettropistone (Italiaans - Engels)

identificare la posizione dove dovrà essere montato l'elettropistone.
identify the position in which the solenoid bolt is to be fitted.

il catenaccio dell'elettropistone non si muove o si muove lentamente
the solenoid bolt does not move or moves slowly.

il catenaccio dell'elettropistone apre e chiude più volte senza apparente ragione
the solenoid bolt opens and closes a number of times without any apparent reason.

nel caso non venga utilizzata la funzione maniglia, l'elettropistone può essere montato sul telaio fisso della porta
if the handle function is not used the solenoid bolt can be fitted on the fixed frame of the door

l'elettropistone necessità di assistenza da parte di personale opera. non aprire l'elettropistone; ogni manomissione prevede la cessazione della garanzia.
do not open the lock; any tampering will result in invalidation of the guarantee.

se invece viene utilizzata la funzione maniglia, l'elettropistone deve essere montato sull'anta. in questo caso utilizzare un passacavo per la protezione dei fili di collegamento tra anta (lato cerniere) e telaio
if the handle function is to be used, the solenoid bolt must be fitted on the door itself. in this case, use a cable cover to protect the wires connecting the door (hinge side) to the frame.