Je was op zoek naar: emovigilanza (Italiaans - Engels)

emovigilanza
haemovigilance

emovigilanza (art.
haemovigilance (art.

sistema di emovigilanza
haemovigilance system

coordinatore regionale di emovigilanza
hemovigilance regional coordinator

formazione alle procedure di epidemiologia /emovigilanza;
training in epidemiology /haemovigilance procedures;

emovigilanza (articoli 14-15 della direttiva 2002/98/ce)
14-15 of directive 2002/98/ec)

cinque paesi hanno comunicato che tale notifica fa parte delle loro procedure di emovigilanza.
five indicated that such notification was part of their haemovigilance procedures.

le reti di emovigilanza costituiscono uno strumento essenziale per garantire la massima sicurezza del percorso trasfusionale.
blood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible.

a breve termine dovrebbe venire inoltre avviato uno studio di fattibilità sulla creazione di una rete di emovigilanza.
also, work on a feasibility study on the establishment of a haemo-vigilance network should commence very shortly.

creare e mettere in funzione una rete di emovigilanza e preparare orientamenti per l'utilizzazione ottimale del sangue.
develop and operate a haemovigilance network and prepare guidelines on the optimal use of blood.

gli esperti in materia di emovigilanza degli stati membri considererebbero utile un chiarimento a livello dell'ue delle norme operative relative alla segnalazione dei sare.
clarification of the operational rules on reporting sare at eu level would be perceived as helpful by member state haemovigilance experts.

l'emendamento 12, che richiede di conservare per almeno 30 anni i dati in materia di emovigilanza, è, per quanto oneroso, accolto dalla commissione.
amendment 12 requiring haemovigilance data to be maintained for at least 30 years is acceptable to the commission even though onerous.

per finire, è importante mantenere continuamente sotto controllo tutta la catena di trasfusione sanguigna, onde reperire immediatamente qualsiasi incidente o qualsiasi contaminazione, trovarne la causa ed evitare il suo riprodursi ovvero emovigilanza.
finally, blood transfusion activities and the transfusion chain must be continuously monitored in order to detect immediately any accident or contamination, to find its cause and to prevent any repetition: this is 'haemovigilance '.

"emovigilanza": gruppo di procedure organizzate di sorveglianza relative agli incidenti e alle reazioni indesiderate nei donatori o nei riceventi, legate alla qualità e alla sicurezza del sangue o dei suoi componenti interessati.
'haemovigilance' shall mean a set of organised surveillance procedures relating to adverse events or adverse reactions in donors or recipients, related to the quality and safety of the blood or blood component involved.

ove diverse attività di supervisione (autorizzazione, ispezione, emovigilanza) sono effettuate da autorità diverse, devono essere garantiti una buona comunicazione e un buon coordinamento tra le rispettive autorità.
wherever different oversight activities (authorisation, inspection, haemovigilance) are undertaken by different authorities, good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.

questi miglioramenti hanno rappresentato, innanzi tutto, una grande vittoria per i donatori di sangue e i pazienti: l' inserimento di un capitolo specifico sull' emovigilanza, che prevede la rintracciabilità e la notifica di incidenti e reazioni indesiderate di grave natura.
these improvements included, first of all, a great victory for blood donors and patients: the insertion of a specific chapter on blood monitoring which covers traceability and notification of incidents and serious unwanted reactions.