Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non vi si trovano molti resti archeologici, ma la basilica di santa giusta fu costruita con varie colonne di quella epoca remota.
although there is not much visible of archaeological remains the church of santa giusta still contains a varied number of columns dating back to these times.
le prime notizie sull’isola d’elba giungono dall’epoca remota in cui storia e leggenda sono indissolubilmente intrecciate.
the first mention of the island of elba dates back to a remote age in which history and legend are inextricably entwined.
ci sono realtà negli stati uniti che sembrano provenire da un’epoca remota, e invece si trovano a pochi chilometri dalle luci sfavillanti delle grandi metropoli.
there are realities in the united states that seem to come from a distant era, and yet one can find them just a few kilometers from the brightly shining lights of the great metropolises.
il nordovest è caratterizzato principalmente dalla pianura della nurra che già da epoca remota era densamente popolate dall'uomo grazie all'introduzione dell'agricoltura.
the northwest is characterized by the plain of the nurra, a fertile area with dense human activity since the neolithicum and the rise of agriculture.
l'uso della marna come materiale di costruzione (la marna è molto sensibile ai fenomeni di erosione atmosferica) implicava la necessità di rifacimenti già in epoca remota.
because of the use of marl as a building material which is subject to erosion in a very early stage the nuraghe had to be repaired and restructured.
sembra che l’uso di questa bevanda sia stato introdotto in cina dall’india in epoca remota, utilizzata inizialmente e per lungo tempo come pianta medicinale per trattare una miriade di malattie e disturbi.
it seems that the utilization of this drink has been introduced in china from india in remote times; the same was initially and for long time utilized as medicinal plant for the treatment of countless sicknesses and ailments.
il nome, secondo alcune fonti, deriva da una cappella dedicata ai ss. simone e taddeo "protettori del popolo genovese", situata in epoca remota all'apice di salita san simone.
the name, according to some sources, derives from a chapel that was dedicated to the saints simone and taddeo "protectores of the genoese population", which was situated at the top of salita san simone.
la grande rivoluzione sociale provocata dalla caduta del valore dei metalli nobili in europa è cosa altrettanto nota quanto la rivoluzione opposta causata in un'epoca remota dell'antica repubblica di roma dall'aumento nel valore del rame in cui erano contratti i debiti dei plebei.
it is well-known that the fall in the value of precious metals in europe gave rise to a great social revolution, just as the ancient roman republic at an early stage of its history experienced a reverse revolution caused by a rise in the value of copper, the metal in which the debts of the plebeians were contracted.
fin da epoca remota poi il territorio ha offerto possibilità di sfruttare terreni fertili, ricchi di acque e dal clima mite. l’agricoltura intensiva fu introdotta dai monaci cistercensi insediatisi dapprima presso l’abbazia di paulis e successivamente a coros e san leonardo i cui aggregati che intorno vi si svilupparono determinarono gli insediamenti originari dell’antica ithir.
since remote times the area has offered the possibility to exploit fertile lands, abounding in water and a mild climate. intensive agriculture was introduced by the cistercian monks who settled first in the abbey of paulis and later in coros and saint leonard. the clusters that developed all around determined the original settlements of the ancient ithir.