Je was op zoek naar: era formalmente errata (Italiaans - Engels)

la proposta presentata dai paesi bassi è motivata da buone intenzioni, ma è formalmente errata.
. – mr president, ladies and gentlemen, vehicle theft is on the rise in europe, as is a feeling of insecurity among our citizens.

soltanto uno degli innumerevoli biglietti da visita ricevuti da reali manager che ho raccolto negli ultimi tre anni, era formalmente denominato web manager —successe in una ditta che vende accessori per telefonia mobile.
only one among bah-zillion business cards from real managers i collected in the past three years was formally named as web manager —it happened in a firm selling mobile telephones accessories.

la risposta probabilmente è che prima di arrivare sulla tavola del re, il vino, la carne e tutte le prelibatezze venivano benedette da sacerdoti idolatri; quindi il cibo era formalmente impuro per i giovani giudei.
the answer probably is that, before going to the king's table, the wine, meat and delicacies were blessed by idolatrous priests. therefore the food was ceremonially unclean to the jewish youths.

la reazione iniziale in presenza di prodotti non sicuri o dannosi per la salute, in particolare giocattoli importati da paesi terzi, è di cercare di addossare la colpa agli altri, al punto che il financial times ha osservato che la ditta mattel si era formalmente scusata con il governo e con i cittadini cinesi.
the initial reaction to unsafe products or products harmful to health, particularly toys, being imported from third countries is to try and shift the blame onto others, to the point that the financial times noticed that the mattel company had formally apologised to the chinese government and people.

anche il capitolo secondo, dal titolo nella crisi dell’impegno comunitario, dedicato a una valutazione dei segni dei tempi, è ricco di indicazioni che possono essere ascritte senza timore all’ambito del magistero sociale. del resto, volgendo lo sguardo al recente passato, anche la deus caritas est di benedetto xvi non era formalmente un’enciclica sociale, ma ciononostante conteneva un lungo paragrafo – il numero 28 – che pure possiamo considerare una piccola enciclica sociale.
in much the same fashion, chapter ii, entitled “amid the crisis of communal commitment” and dedicated to an attentive assessment of the signs of the times, abounds with indications that may be readily ascribed to the ambit of the social magisterium. moreover, taking a look back to the recent past, the deus caritas est of benedict xvi was not a social encyclical in formal terms, and yet it did contain one lengthy part – n°28 – that we may also consider a miniature social encyclical.