Je was op zoek naar: eravamo giusti ma al momento sbagliato (Italiaans - Engels)

eravamo le persone giuste al momento sbagliato?
we were the right people at the wrong time

era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
it was clear that the rebels used the gas.

cercare di chiamare qualcuno al momento sbagliato,
it is really important to understand that trying to call a person at the wrong time,

persona giusta, momento sbagliato
we were right but at the wrong time

eravamo arrivato al momento della relativa conclusione.
we had arrived at the moment of its conclusion.

al momento giusto
at the right time

al momento giusto.
at the right moment.

erano civili capitati nel posto sbagliato al momento sbagliato.
we only found civilians in the wrong place at the wrong time.

spiacenti ma al momento non sono presenti offerte
sorry but currently there are no offers

inseminazione al momento giusto
insemination at correct time.

lei è arrivato di nuovo nel momento sbagliato!
another example of the wrong timing.

consumare al momento giusto:
take it at the right time:

acqua calda al momento giusto
hot water at the right time

ma al momento non esiste consenso sulle mosse future.
but no consensus exists at this stage on the way forward.

ma, al momento, gravano sui bilanci dei singoli paesi.
it is just that, at present, they are paid for from national budgets.

siamo spiacenti ma al momento non abbiamo nessuna attività programmata.
sorry, but currently have not planned activity.

al momento giusto – al posto giusto
right time - right place

al che rispose: “l’aereo era nel posto sbagliato al momento sbagliato“.
and he answered: “the aircraft got on a wrong time to a wrong place”.

e che lord plumb se ne vada ora, al momento sbagliato, è tutta un' altra faccenda!
the fact that lord plumb has just chosen the wrong moment to leave is another matter!

credo che l' onorevole blokland abbia presentato la relazione sbagliata al momento sbagliato e per le ragioni sbagliate.
i do believe that mr blokland has produced the wrong report at the wrong time for the wrong reasons.