Je was op zoek naar: ero tutti allegri (Italiaans - Engels)

erano tutti allegri, ridenti.
everyone was fine and all were laughing.

poi c'è fabrizio che tiene tutti allegri... laura grazie ancora di tutto ????
then there's fabrizio that keeps everyone happy ... laura thanks again for everything??

quando si rispetta l' ambiente come lo si rispetta con questa direttiva dell' onorevole korhola, signor presidente, siamo tutti allegri e felici.
when the environment is respected as it is in mrs korhola ' s directive, mr president, we are all extremely happy.

infatti, sono appena tornato da una visita della commissione per l' ambiente in slovacchia, dove abbiamo visto i progressi di questo paese in campo ambientale, e devo dire che eravamo tutti allegri e felici, signor presidente.
indeed, i have just returned from a visit of the committee on the environment, public health and consumer policy to slovakia, where we saw the progress made by this country in environmental matters, and i have to say that we were all happy campers, mr president.

la sera, quelli che uscivano senza lanterna, si scontravano gli uni contro gli altri. ma quando le quattro parti della luna si ricongiunsero all'inferno, dove sempre avevan regnato le tenebre, i morti divennero inquieti e si destarono dal loro sonno. si meravigliarono di poter ancora vedere: a loro bastava il lume di luna, perché i loro occhi si erano così indeboliti, che non avrebbero più sopportato lo splendore del sole. si alzarono tutti allegri e ripresero le antiche abitudini.
when, however, the pieces of the moon had united themselves together again in the world below, where darkness had always prevailed, it came to pass that the dead became restless and awoke from their sleep. they were astonished when they were able to see again; the moonlight was quite sufficient for them, for their eyes had become so weak that they could not have borne the brilliance of the sun. they rose up and were merry, and fell into their former ways of living.