Je was op zoek naar: esagerate solo nei sorrisi (Italiaans - Engels)

solo nei fine settimana
weekends only

solo nei paesi terzi
in third countries only

(solo nei mesi estivi)
(takes place only in the summer months)

non solo nei migliori hotel
not only in the best hotels

aperto solo nei mesi estivi.
opens in summer.

conservare solo nei fusti originali.
store only in the original receptacle.

da incorporare solo nei mangimi secchi
for incorporation into dry feed only.

solo nei colori: cocco, betulla
only in the coulours: cocco, betulla

caramello, permesso solo nei vini alcolizzati,
caramel, only permitted in fortified wines,

solo nei confronti del resto del mondo.
vis-à-vis the rest of the world only.

fisicamente teniamo solo nei primi minuti?
physically are we only holding out for the first 30 minutes?

ufficialmente, è permesso campeggiare solo nei campeggi.
camping is officially only allowed in campsites.

- battistero (visitabile solo nei mesi estivi)
- the baptistery (accessible only in summer)

(a) servizio ristorante solo nei giorni festivi
(a) restaurant service only on holidays

stanchezza passeggera durante il trattamento, solo nei gatti.
transient fatigue during the treatment, in cats only.

dalle 09.30 alle 19.30 (solo nei mesi estivi)
09:30 to 19:30 (summer months only)

attenzione, l'arrivo è possibile solo nei seguenti giorni:
please note:, arrival is only possible on the following days:

che è quella stessa cui anelano, nei sorrisi seducenti che si scambiano in questa gonfia estate, americani e moscoviti.
and beneath the seductive smiles which the americans and muscovites are currently casting in each other’s direction, profit is still what they are both after (3).

il valore simbolico dei monili, i segni di identificazione con la propria casta: una dignità assoluta nei sorrisi, negli sguardi, nei gesti.
the symbolic value of the jewelry, the identification marks re the particular castes. an utter sense of dignity in the smiles, looks, gestures.