Je was op zoek naar: escludendola (Italiaans - Engels)

come può la commissione voler attuare una pesca sostenibile ed incoraggiare al tempo stesso questo tipo di pesca escludendola dalla sua proposta quando risulta particolarmente dannosa per gli ecosistemi?
how can the commission seek to implement sustainable fishing whilst also encouraging this type of fishing, excluding it from its proposal, when it has a particularly damaging effect on ecosystems?

il soviet politico rappresenta gli interessi collettivi della classe lavoratrice, in quanto essa non spartisce il potete colla classe borghese, ma è riuscita a rovesciare questa escludendola dal potere.
the political soviet represents the collective interests of the working class, in so far as this class does not share power with the bourgeoisie, but has succeeded in overthrowing it and excluding it from power.

nella cultura italiana normalmente le estetiche tendono a stabilire i rapporti dell' arte con la struttura della comunicazione, o includendola o escludendola o, come più spesso accade, mettendola tra parentisi.
in italian culture aesthetics normally tends to establish the relationship of art with the structure of communication, either including or excluding it or, which happens more often, putting it aside.

l' emendamento 2 presentato dal gruppo dei verdi al parlamento europeo mira ad eliminare dalla relazione l' idea di una previdenza integrativa per la vecchiaia attraverso un accumulo di capitale, escludendola quindi dal dibattito sulla politica patrimoniale.
application 2 to amend of the greens group in the european parliament seeks to strike from the report the idea of a supplementary retirement pension through property formation and thereby remove it from the debate on capital formation policy.

vorrei aggiungere che abbiamo anche sondato le opinioni degli stati membri e conferito loro la responsabilità di definire le attività a basso rischio, escludendole dal campo di applicazione.
i should like to add that we have also gauged the points of view of the member states and given them responsibility for defining low-risk activities, i. e. taking them out.