Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pertanto, potete vedere, che quello a cui mi riferisco non è per nulla qualcosa tipo romanticismo oscuro, fenomenologia o esistenzialismo.
so you see, it is by no means dark romantics, phenomenologists or existentialists, to whom i refer.
però l’esistenzialismo teologico di bultmann rischiava di ridurre la resurrezione a fenomeno interiore, mentale e psicologico vissuto dai discepoli nell’intimo della propria visione di fede.
but bultmann’s theological existentialism was in danger of reducing the resurrection to an inward, mental and psychological phenomenon experienced by the disciples within their own vision of faith.
per i comunisti la libertà non è un concetto morale ma il pratico superamento del bisogno che lega l'uomo alla natura, da non confondere con un volgare esistenzialismo individuale o, peggio, con un retrogrado localismo comunitario autonomista.
communists do not consider freedom a moral concept, but the practical overcoming of the need which binds man to nature, not to mistake for a vulgar individual existentialism or, worse, for a reactionary community and autonomist localism.
7. allo stupido attualismo-attivismo che adatta gesti e mosse ai dati immediati di oggi, vero esistenzialismo di partito, va sostituita la ricostruzione del solido ponte che lega il passato al futuro e le cui grandi linee il partito detta a sé stesso una volta per sempre, vietando a gregari ma soprattutto a capi la tendenziosa ricerca e scoperta di «vie nuove».
7. stupid actualist-activism that adapts its actions and initiatives to the immediate circumstances of the day is true party existentialism. it must be banished to allow a bridge to be built to link the past and the future and so that the guiding principle that the party established once and for all –forbidding members and above all leaders from embarking on all the tendentious research into and discovery of «new paths».