Je was op zoek naar: esonerato da tale incombenza (Italiaans - Engels)

il trasportatore è esonerato da tale responsabilità:
the carrier shall be relieved of this liability

nessun paese può ritenersi esonerato da questo compito.
this applies to every country.

in quanto a ciò è esonerato da una responsabilità (art. 20).
the air carrier will be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage (art. 20).

per quanto necessario, il responsabile della protezione dei dati è esonerato da altre attività.
to the extent required, the data protection officer shall be relieved of other activities.

in nessun caso, tuttavia, il destinatario Ł esonerato da responsabilità che nascano ad altro titolo.
such advice shall, however, not release the addressee from his/ her external liability.

l’operatore è esonerato da tale obbligo laddove le limitazioni dell’accesso o il reindirizzamento siano previsti dalla legge.
the trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.

in nessun caso, tuttavia, il membro del personale è esonerato da responsabilità sorte ad altro titolo.
such advice shall, however, not release the member of staff from his/ her external liability.

in conclusione, con questo sistema, il regno unito sarà esonerato da due terzi del costo dell'ampliamento.
in this way the united kingdom would be exempted from two-thirds of the cost of enlargement.

il trasportatore è esonerato da tale responsabilità nella misura in cui la perdita o l'avaria derivino da rischi particolari inerenti a una o più delle seguenti cause:
the carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss or damage arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances:

presidente, mi domando se adesso lo spedizioniere viene esonerato da tale responsabilità oppure se le sanzioni per i produttori devono essere considerate come un' aggiunta a detta responsabilità.
mr president, will he be discharged of his liability, or are the fines for the manufacturers an addition to his liability?

entrambe le parti possono essere esonerate da tale responsabilità se dimostrano di non essere responsabili del danno.
both parties may be exempted from that liability if they prove that neither of them was responsible.

i produttori e distributori che partecipano ad un sistema di raccolta completo come quello di dsd sono esonerati da tale obbligo di ripresa.
manufacturers and distributors which adhere to a comprehensive collection system like dsd are exempted from this obligation.

sono esonerati da questi contributi i coniugi di tutte queste persone.
in no cases are these persons' spouses required to contribute.

sostengo pertanto la proposta della relazione in base a cui gli aiuti erogati a titolo dell'obiettivo 6 dovranno essere esonerati da tale correlazione.
i therefore support the committee's proposal that objective 6 funding should be exempted from this linkage.

le sostanze o usi di sostanze che seguono sono esplicitamente esonerati da detto requisito:
the following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:

l’ unione europea ha l’ obbligo di promuovere la sicurezza marittima e non deve, in nessun caso, essere esonerata da tale obbligo.
this also displays political awareness of the environmental problems affecting us.

e che solo le piccole societa possono essere esonerate da quest ' obbligo di controllo;
whereas only small companies may be relieved of this audit obligation;

perché “il senso di giustizia e di verità, prima che politico, èmorale”, e “tale incombenza è affidata anche alla vostra responsabilità di pastori”.
the sense of justice and of truth that, before being political is moral, and this task is also entrusted to your responsibility as pastors.

nell'ambito di tali esperimenti, gli stati membri possono essere esonerati da taluni obblighi stabiliti nella presente direttiva.
in the framework of such experiments, member states may be released from certain obligations laid down in this directive.

i fornitori che importano energia elettrica possono essere esonerati da tale obbligo se sono in possesso di garanzie d’origine (prova paneuropea del fatto che l’energia elettrica proviene da fonti energetiche rinnovabili) rilasciate da altri stati membri.
suppliers importing electricity may be exempted from this obligation if they instead hold guarantees of origin (a european wide proof of the renewable provenance of electricity) from other member states.