Je was op zoek naar: esportazione definitiva cointestata (Italiaans - Engels)

esportazione definitiva cointestata
final export cointestata

esportazione definitiva
permanent exportation

agli effetti del diritto alla restituzione, la consegna a tali depositi non può essere assimilata a un'esportazione definitiva.
deliveries to such warehouses cannot be treated as final export for the purposes of entitlement to refund.

che, agli effetti del diritto alla restituzione, la consegna a tali depositi non può essere assimilata a un'esportazione definitiva;
whereas deliveries to such warehouses cannot be treated as final export for the purposes of entitlement to refund;

ai titoli di esportazione definitivi si applicano le disposizioni del presente capo, ad eccezione dell'articolo 11.
the provisions of this chapter, with the exception of article 11, shall apply to full export licences.

ad esempio, una determinata merce che viene prima esportata per essere lavorata e successivamente reintrodotta nel paese d'origine per la lavorazione finale prima dell'esportazione definitiva, figura due volte nelle statistiche.3
for example, if goods are exported to another country for processing, and then imported for finishing before being exported definitively, they actually show up twice in the statistics.3

prima dello scadere di questo termine, l'operatore richiede il titolo di esportazione definitivo che gli viene rilasciato immediatamente su presentazione della prova di aggiudicazione.
before the end of that period, operators shall apply for the full export licence, which shall be issued on presentation of proof that they have been awarded a contract.

il comitato reputa inoltre che fra le possibilità di destinazione vada inclusa anche l'esportazione definitiva del peschereccio in un paese terzo e il trasferimento a società miste, a condizione che i rapporti scientifici confermino l'esistenza di risorse eccedenti che consentano una pesca sostenibile nelle acque del paese terzo.
furthermore, the committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.

il formulario ex viene utilizzato per le dichiarazioni relative all'esportazione definitiva o temporanea o alla riesportazione di una merce fuori del territorio doganale della comunità, ma anche per l'invio da uno stato membro ad un altro di una merce non originaria di uno stato membro, né in libera pratica negli stati membri.
form ex is to be used for permanent or temporary export or re export of goods from the european community, and for the dispatch from one member state to another under a customs procedure of goods which neither originate in a member state nor are in free circulation within the community.

anche per ciò che riguarda il regime dell'export ci sono delle novità: la semplificazione prevede che le unità possano intendersi destinate al consumo dentro o fuori dal territorio doganale su semplice rilascio di una dichiarazione rispettivamente di importazione definitiva o di esportazione definitiva da parte dell'armatore con una grande risparmio di tempo e riduzione della burocrazia.
also for that it regards the regime of the export is of the innovations: the simplification previews that the units can agree destined to the consumption within or outside from the customs territory on simple release of a declaration respective of definitive import or definitive export from the shipowner with a great saving of time and reduction of the bureaucracy.

e) alla data in cui devono essere adempiuti gli obblighi derivanti da una gara prevista all'articolo 9, paragrafo 1, del presente regolamento e non oltre la fine dell'ottavo mese successivo a quello del rilascio del titolo di esportazione definitivo di cui all'articolo 9, paragrafo 3, del presente regolamento.
(e) the date by which the obligations arising from invitations to tender as referred to in article 9(1) of this regulation must be fulfilled and by the end of the eighth month following issue of the full export licence referred to in article 9(3) of this regulation at the latest.