Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dal 1941 i nazisti espropriano le imprese proprietà di ebrei.
from 1941 the nazis dispossess jewish entrepreneurs.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la fecondazione eterologa e l’utero in affitto espropriano la donna della propria fecondità e dell’insostituibile legame con il proprio figlio.
heterologous fecundation and womb-for-rent expropriate woman of the fecundity proper to her and the irreplaceable bond with her child.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prendiamo ad esempio lo zimbabwe, dove si attaccano i nemici politici durante la campagna elettorale, si minacciano i contadini bianchi e si espropriano illecitamente i loro beni, mentre mugabe istiga alla violenza.
take zimbabwe, for example, where political opponents are being attacked in the run-up to the elections and white farmers are being threatened and illegally evicted from their own land and where mugabe provokes violence.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
di fatto, per la sua concezione come per la sua destinazione originaria, l'auto è un bene di lusso. e il lusso, per natura, non si democratizza: se tutti raggiungono il lusso, nessuno ne trae più alcun vantaggio; al contrario: tutti imbrogliano, frustrano ed espropriano e sono a loro volta imbrogliati, frustrati ed espropriati.
unlike the vacuum cleaner, the radio, or the bicycle, which retain their use value when everyone has one, the car, like a villa by the sea, is only desirable and useful insofar as the masses don't have one. that is how in both conception and original purpose the car is a luxury good.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: