Je was op zoek naar: espungere (Italiaans - Engels)

spero che riusciremo a espungere quel paragrafo.
i hope we shall manage to lose that paragraph.

non è mia intenzione espungere dall' ordine del giorno la relazione nassauer.
nor was i, just now, seeking to prevent us discussing foot-and-mouth.

È quindi opportuno espungere tali stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in fase di transizione.
those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.

secondo il relatore non è possibile espungere dalle problematiche per lo sviluppo il tema del diritto alla vita e quello alla libertà religiosa.
according to the lecturer, it is not possible to separate the issues relating to development from the issues of the right to life and to religious freedom.

onorevole chichester, mi meraviglio che voglia espungere proprio l' elemento" socialmente equilibrato".
mr chichester, i am surprised that you of all people wanted to have the point" socially-balanced" voted on separately.

espungere 'eventualmente? dal testo legherebbe le mani alla commissione, impedendole di esercitare la sua responsabilità come unico potere esecutivo.
the deletion of 'possibly' would tie the hands of the commission and prevent it from exercising its responsibility as the executive.

È quindi opportuno espungere la voce relativa all'ucraina dall'elenco che figura nell'allegato della decisione citata.
the relevant entry for ukraine should therefore be deleted from the list in the annex to that decision.

mi pare di ricordare che in origine l' intenzione per cui si era scelta una lista positiva era appunto la possibilità di adottare una decisione per espungere determinati additivi dalla lista.
i seem to remember that the original intention in drafting a positive list was partly that it should be possible to decide to remove additives from the list.

ciò conduceva a una contraddizione, dovuta indubbiamente a un errore dell' aula che aveva adottato a maggioranza un emendamento orale senza espungere dal testo il riferimento alle procedure vigenti in precedenza.
this gave rise to a contradiction, no doubt caused by an error in this house, which had adopted an oral amendment by simple majority without having removed the reference to the former procedures from the text of the rules of procedure.

la proposta della commissione mirava infatti a espungere le disposizioni non più valide, sia per decorrenza dei termini, sia in forza di modifiche nel frattempo apportate all' ocm nel settore del luppolo.
the commission ' s proposal is, of course, aimed at removing those stipulations which are no longer valid, either because deadlines have run out or because of previous changes to the common regime under which hops are organised.

5.3 quanto al merito, poi, parrebbe utile una riflessione critica circa le ragioni che hanno portato ad espungere dalla proposta il riferimento esplicito all’istituto dell’asilo.
5.3 as to the substance of the proposals, it may be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.

invece il voto di oggi ha dimostrato ancora una volta l’ ipocrisia del politicamente corretto, si vuole espungere la necessità di una posizione chiara dalle domande che l’ europa ha il dovere di fare ai governanti turchi, alle istituzioni turche, a coloro che hanno salutato con frasi volgari, violente e mafiosamente minacciose le parole del papa e la prospettiva del viaggio del papa.
instead, today ’ s vote has yet again shown the hypocrisy of political correctness, in that it seeks to leave out the need for a clear position statement from the demands that europe has a duty to put to turkey's leaders and institutions – the same people who welcomed the pope's words and forthcoming visit with vulgar, violent language and mafia-like threats.