Je was op zoek naar: essere dispiaciuti per questo brutto incon... (Italiaans - Engels)

siamo veramente dispiaciuti per questo inconveniente
we are truly sorry about this inconvenience

ci scusiamo per questo inconveniente.
please accept our sincere apologies for the inconvenience.

le nostre scuse per questo inconveniente.
our apologies for the inconvenience.

oh, cercano di ignorare questo brutto idiota
oh they just try to ignore this ugly creep

sono molto dispiaciuto per questo.
i very much regret that.

ci sentiamo dispiaciuti per i milioni di cattolici ingannati.
we can only feel very sorry for the millions of deceived roman catholics.

con questo brutto tempo avrei preferito restare a casa, ma devo andare al lavoro.
with this bad weather, i would rather stay home, but i have to go to work.

luca baldisserri: "siamo molto dispiaciuti per questo risultato, davvero al di sotto delle nostre aspettative.
luca baldisserri: "we are very disappointed with this result which is definitely below our level of expectation.

bastava ricordargli questo brutto affare dell' esb per fargli notare quanto costi il suo modello sociale.
it was sufficient to remind him of this ugly business of bse to show him how much his social model costs.

sono profondamente dispiaciuta per questo errore poiché la mia intenzione è sempre quella di dare corrette informazioni.
i have greatly regretted this error, because my intention is always to give correct information.

sono veramente dispiaciuta per ciò che è successo ora
i'm really sorry for what happened now

ordinato campeggio con piscina e la fattoria per bambini. essere dispiaciuto che docce a volte solo acqua fredda.
tidy campsite with swimming pool and children's farm. be sorry the showers sometimes single cold water.

sono veramente dispiaciuto per quanto è accaduto questa sera.
i am truly sorry about what has happened this evening.

l’unica ragione può essere che questa brutta verità potrebbe far deragliare l’intera operazione della nato.
the only reason can be that the ugly truth could well derail the whole nato operation.

david : bene, guardalo. sono dispiaciuto per loro…
david: well, look at him. i feel sorry for them.

signor presidente, sono molto dispiaciuta per l' assenza del commissario.
mr president, i very much regret that the commissioner is unable to be with us.

4) lei afferma di essere dispiaciuto per le perdite umane, ma di non potersi scusare, dato che pensa che le sarebbe stato impossibile sottrarsi all'ordine di partecipazione alla rappresaglia, se non a rischio della vita.
4) you say that you are sorry for the loss of human life, but that you can't apologise, given that you think that it would have been impossible for you to avoid taking part in the reprisal, at the risk of your own life.

la relazione stessa ha contribuito a rafforzare questa brutta immagine.
this report itself contributed to increasing that poor image.