Je was op zoek naar: euskera (Italiaans - Engels)

most of the lyrics are sung in euskera.
most of the lyrics are sung in euskera.

parlano spagnolo, euskera, inglese, tedesco o italiano.
they speak spanish, euskera, english, german and italian.

il nome fa riferimento alla leggenda della colomba ( uxua in euskera, cioè nella lingua basca.
its name refers to a legend involving a dove ( uxua in basque).

in francia tricholome acerbe. in spagna: in cataláno timoner; in euskera ziza mingots.
in france, tricholome acerbe; in spain: in catalan, timoner, in euskera, ziza mingots; in uk, bitter knight.

onorevole ortuondo, sarebbe così gentile da dire alla presidenza a chi ha presentato la sua richiesta di pronunciare alcune frasi in lingua euskera e di fornirne la traduzione?
mr ortuondo, would you be so kind as to tell the presidency to whom you put your request to speak some sentences in euskera and provide a translation?

pamplona, o "iruña" in euskera, è la capitale della comunità autonoma di navarra e ha circa 196.000 abitanti.
pamplona, or "iruña" in the basque language, is the capital of the autonomous spanish region of navarra and has approximately 196,000 inhabitants.

per il tramite del mio gruppo avevo chiesto di poter parlare in lingua euskera, fornendone la traduzione, ma mi è stato risposto che un solo esponente del nostro gruppo avrebbe potuto prendere la parola.
i tried, through my group, to offer a translation of my words and to speak in euskera, and the reply was that only one person per parliamentary group could speak.

un esempio è offerto dalla lingua basca, euskera, che non è una lingua minoritaria bensì una lingua ufficiale, perlomeno nella regione meridionale dei paesi baschi che, in termini amministrativi, fanno parte dello stato spagnolo.
one of these cases is the basque language, euskera, which is not a minority language but an official one, at least in the southern area of the basque country, which, in administrative terms, is classed as part of the spanish state.

abbiamo inoltre approvato l' inserimento del diritto alla tutela della diversità delle lingue e delle culture d' europa, in particolare di quelle lingue nazionali e regionali meno diffuse ed utilizzate; ciò rende giustizia anche alle lingue ufficiali delle comunità e delle regioni autonome, come è il caso dell' euskera nei paesi baschi.
we also approved the inclusion of the right to protection of the diversity of european languages and cultures, especially the less widespread and less used national and regional languages, which also gives due recognition to the official languages of the autonomous communities and regions, like the basque language.