Je was op zoek naar: evitare di operare al sole o su superficie... (Italiaans - Engels)

evitare di esporsi al sole nelle ore più calde della giornata.
avoid intense midday sun.

3. si prega di evitare di essere esposti al sole e alla pioggia.
3. please to avoid being exposed to the sun and rain.

prolungata esposizione al sole o scottature solari
prolonged exposure to sunlight or severe sunburn

evitare di stare al sole diretto, e soprattutto indossare vestiti e mettere creme solari protettive.
avoid being under the direct sun, put sunscreen and protective clothes on when outdoors.

le utilizzatrici con tendenza al cloasma devono evitare l’esposizione al sole o alla radiazione ultravioletta mentre usano evra.
users with a tendency to chloasma should avoid exposure to the sun or ultraviolet radiation while using evra.

reazioni cutanee dopo esposizione al sole o utilizzo di lampade abbronzanti
kin reactions after going out in the sun or using sunlamps

la richiesta è quella di operare al di fuori dei normali protocolli dell'unità di lavoro.
the request is to operate outside the normal unit-of-work protocols.

è necessario individuare e gestire le interconnessioni per evitare di operare in maniera isolata e per assicurare progressi equilibrati nelle tre dimensioni dello sviluppo sostenibile.
identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.

i pazienti devono essere avvertiti di evitare di guidare un veicolo o di operare con macchinari pericolosi finché siano ragionevolmente consapevoli che la loro performance non sia alterata.
other haemorrhagic manifestations (e. g., gynaecological haemorrhages, gastrointestinal bleedings and other cutaneous or mucous bleedings) have been reported rarely (see ‘ precautions’, haemorrhage).

ampio giardino con aree relax al sole o all’ombra di grandi alberi.
there is also a large garden with space to relax in the sun or the shade of the towering trees.

non esiste un obbligo di difesa comune: si tratta quindi di operare al di fuori dei confini dell' ue.
there is, in fact, no common defence commitment. rather, it is a question of operating outside the eu ' s borders.

compila il modulo per richiedere disponibilità presso forcelle al sole o altre informazioni direttamente al gestore.
fill in the form to request availability or other information at forcelle al sole.

in un mercato di capitali di rischio frammentato, che conta attualmente 27 contesti operativi diversi, la strutturazione transfrontaliera dei fondi diventa sempre più complessa e i fondi piccoli tendono ad evitare di operare al di fuori della giurisdizione nazionale.
in a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.

ottenuto senza alcun arricchimento da uve lasciate al sole o all'ombra per una disidratazione parziale;
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;

evitate di urtare o strofinare il naso, state attenti ad evitare di bruciare al sole per otto settimane. bisogna essere gentili nel lavaggio del viso e i capelli e nell'utilizzo dei cosmetici.
avoid hitting or rubbing your nose, or getting it sunburned, for eight weeks. be gentle when washing your face and hair or using cosmetics.

non deporre la piastraper pizza sulla porta del forno o su superfici in vetro.
do not place the pizza stone on the oven door or a glass surface. it may cause scratches.

ii te verde non e fermentato, per cui le foglie conservano il loro colore verde. le foglie si dispongono su superfici di bambu e si espongono al sole per qualche ora.
ii green tea is not fermented, so the leaves retain their green color. the leaves are arranged on surfaces of bamboo, and are exposed to the sun for a few hours.

la maggior parte degli stati membri, invece, preferisce mantenere l'attuale sistema, indicando l'esigenza di flessibilità per le compagnie aeree, specialmente per evitare di operare voli vuoti soltanto al fine di assicurarsi il diritto a mantenere le bande orarie.
most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.

devono ricorrere a sistemi fisici (magliette a maniche lunghe, pantaloni lunghi e cappelli con tesa larga) e chimici (creme con filtro solare > 30) e devono evitare di esporsi al sole nelle ore più calde della giornata.
they must resort to physical barriers (long-sleeved shirts, long pants and hats with a wide brim) and chemical barriers (sunscreen cream > spf30) and should avoid overexposure to the sun during the hottest hours of the day.

avvisare tutti i pazienti in terapia con doxiciclina, compresa oracea, di evitare l’ eccessiva esposizione al sole o alla luce ultravioletta artificiale durante l’ assunzione del farmaco e di sospendere la terapia in caso di fototossicità (eruzioni cutanee, ecc.).
all patients receiving doxycycline, including oracea, should be advised to avoid excessive sunlight or artificial ultraviolet light whilst receiving doxycycline and to discontinue therapy if phototoxicity (eg skin eruption etc) occurs.