Je was op zoek naar: evitare pericolosi malintesi (Italiaans - Engels)

anche i problemi linguistici comportano costi aggiuntivi, oltre ai rischi di pericolosi malintesi.
language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.

a lungo termine, saranno necessari tagli più incisivi a livello mondiale per evitare pericolosi cambiamenti climatici.
in the longer term, much deeper cuts in world emissions will be needed to prevent dangerous climate change.

possibilità di ottimizzazione dei parametri di regolazione da tastiera, per minimizzare i tempi di riscaldamento e per evitare pericolosi superamenti della temperatura di set impostata
- for refrigeration, on/off regulating action; use of ssr static relay. possibility of optimising the regulation parameters from the keypad to minimise heating times and prevent dangerous overshooting.

la camellia sinensis necessita di suoli acidi o neutri ed elevata umidità sia atmosferica che nel suolo, che comunque deve essere ben drenato per evitare pericolosi ristagni.
the camellia sinensis needs acidic or neutral soils and high atmospheric and soil humidity; the last one in any case is to be kept well drained for avoiding dangerous stagnations.

dovranno inoltre adottare provvedimenti per evitare pericolose operazioni di manipolazione da parte di utilizzatori non professionali.
they shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.

il sistema comunitario di scambio delle quote di emissione è uno degli strumenti più importanti di cui l’unione europea dispone per contribuire a realizzare le consistenti riduzioni delle emissioni necessarie per evitare pericolosi cambiamenti del clima.
the eu emission trading system is one of the most important instruments for the eu's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.

per evitare ogni rischio è indispensabile evitare pericolose e lunghe navigazioni alla costa concordia per portarla nel porto attrezzato più vicino».
in order to avoid every risk he is indispensable to avoid dangerous and long navigations to costa concordia in order to carry it in the equipped port more neighbor".

per questo, la banca monte paschi belgio vi offre la consulenza di esperti che vi aiuteranno a evitare pericolose trappole e a beneficiare della migliore offerta possibile.
that's why, at banca monte paschi belgio you can rely on the advice of experts who will help you to avoid the pitfalls and take advantage of the best offer.

per evitare pericolosi cambiamenti climatici, la comunità scientifica internazionale è d’accordo nel dire che è necessario che il surriscaldamento globale si mantenga a livelli inferiori a 2°c al di sopra della temperatura dell’era preindustriale.
to prevent dangerous climate change, the international scientific consensus tells us that global warming must be kept to less than 2°c above the pre-industrial temperature.

attualmente il comitato f03 per le guarnizioni propone questo come nuovo metodo di prova astm. il test hobt fornisce i parametri per determinare limiti di temperatura realistici per le guarnizioni in lastra o similari a base di politetrafluoroetilene (ptfe), e contribuire ad evitare pericolosi guasti o blowout.
this test method is currently being proposed as a new astm test method by the committee f03 on gaskets. this test method provides a means to determine realistic temperature limits for polytetrafluoroethylene (ptfe) based sheet or sheet-like gaskets to assist in avoiding catastrophic failure or blowout.

quali riforme strutturali e, in particolare, quale politica di solidarietà saranno necessarie per evitare pericolose tensioni e per riuscire a costruire quella che la dichiarazione di laeken chiama una" grande famiglia europea"?
what sort of structural reforms, and, in particular, what type of solidarity policy will be needed in order to avoid dangerous tensions, to enable us to become what the laeken declaration calls a big european family?

contenuto della normativa nazionale: anziché classificare i rifiuti in base all'adr, li suddivide in varie categorie (solventi infiammabili, pitture, acidi, batterie, ecc.) per evitare pericolose reazioni all'interno di una stessa categoria.
content of the national legislation: instead of classifying waste according to the adr, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group.