Je was op zoek naar: failback (Italiaans - Engels)

failback
failback

failback tra
failback between

consenti failback
allow failback

perché il failback diventi operativo occorre specificare il nodo del proprietario preferito.
a preferred owner node must be specified in order for failback to be operational.

i valori di inizio e fine della finestra di failback non devono essere uguali.
start and end failback window values must not be the same.

nella maggior parte dei casi i tempi di failover e failback si avvicinano al minuto.
in our experiments we have seen failover and failback times of about a minute.

il test eseguito ha riportato tempi di failover e failback di circa un minuto.
in our test we have seen failover and failback times of about a minute.

È possibile configurare il failback in modo che si verifichi in determinati momenti della giornata.
you can configure failback to occur between certain times of day.

il failback può verificarsi immediatamente al ripristino del nodo del proprietario preferito o soltanto durante un determinato periodo di tempo.
failback can occur immediately when the preferred owner node comes back up or only during a specified window of time.

in generale, tuttavia, è preferibile non impostare un nodo preferito ma avvalersi di un failback manuale.
however, in general it is better not to set a preferred node but to rely on a manual failback.

per evitare inutili periodi di interruzione testare il nodo ripristinato, prima di eseguire il failback di un gestore code.
to avoid unnecessary outages, test the recovered node before failing a queue manager back to it.

in alternativa, è possibile utilizzare u nodo preferito ma configurare il failback per l'esecuzione soltanto a determinati orari del giorno.
alternatively you could use a preferred node but configure failback to occur only between certain times of day.

servizio cluster sta tentando di eseguire il failback del gruppo di risorse cluster '%1' dal nodo %2 al nodo %3.
cluster service is attempting to failback the cluster resource group '%1' from node %2 to node %3.

a differenza di altre risorse dipendenti dallo stato, un gestore code può richiedere del tempo per eseguire il failover (o il failback) da un nodo all'altro.
unlike some other relatively stateless resources, a queue manager can take a while to fail over (or back) from one node to the other.