Je was op zoek naar: far ipotizzare (Italiaans - Engels)

si possono ipotizzare due soluzioni complementari:
two complementary solutions can be envisaged to remedy this situation:

bisogna ipotizzare una curva di tipo nuovo.
a new curve had to be studied.

si potrebbero ipotizzare varie forme di prove.
different possibilities for this proof could be considered.

lo stesso si può ipotizzare anche per la finasteride.
this is also not expected for finasteride.

e’ quello che sempre più commentatori sembrano ipotizzare.
that is what more and more commentators seem to assume that it has.

prova a ipotizzare una funzione che possa interpolare i dati.
with this in mind, try to find an advisable function to fit to the data.

esso consente di ipotizzare la pace, senza offrire la giustizia.
it allows us to envisage peace, but not justice.

per taiwan si potrebbe ipotizzare una partecipazione attraverso un' ong.
for taiwan, one possibility could be participation via an ngo.

si potrebbe pertanto ipotizzare di ridurre opportunamente i dati della definizione.
therefore, thought could be given to proportionate reduction of the figures in this definition.

non può ipotizzare un'apertura almeno parziale di quelle carte?
could you not conceive of at least partly disclosing these documents?

possiamo ipotizzare che, presto o tardi, aderiranno anche altri paesi.
we can assume that sooner or later, other countries will join as well.

non è giustificato al momento attuale ipotizzare alcun nuovo canale di infezione";
there is no justification at present to infer any new route of infection";

8.4.1 sul metodo e sui contenuti, si possono ipotizzare tre approcci:
8.4.1 regarding method and content, there are three possible approaches:

alcuni vani crollati fanno ipotizzare ad esplosioni provocate per distruggere materiale d'artiglieria.
some of the collapsed rooms, bring us to hypothesize that this was caused by explosions done in order to destroy the artillery.

3.2.5 in quest'ambito si potrebbero ipotizzare altre iniziative comunitarie:
3.2.5 other initiatives could be envisaged within this framework at community level:

sentenza secondo cui il fatto di non aver adottato delle misure particolari riguardo a un detenuto schizofrenico il cui comportamento poteva far ipotizzare un possibile suicidio non era imputabile all amministrazione penitenziaria ...
the judgment according to which the lack of specific measures to cater for a schizophrenic prisoner whose behaviour seemed to preclude any risk of suicide does not mean that the prison authorities were guilty of ...

tranne appunto giuliano, di appena sei anni, e il suo fratellastro gallo, di poco più grande ma di salute talmente malconcia da far ipotizzare una sua naturale e rapida scomparsa.
apart from julian himself who was only six years old and his step-brother gallus, a little older but of such delicate health as to suppose a natural and rapid death.

in questa ottica, si potrebbe ipotizzare la creazione di un sistema di aiuti finanziari per far fronte alle esigenze del periodo iniziale dopo il rientro.
in this respect, the establishment of a financial aid system to bridge the first period after return could be considered.

a causa delle divergenti economie dei vari paesi che compongono l eurozona, la crisi economica ha generato forti tensioni al suo interno, tanto da far ipotizzare, a un certo punto, un dubbio sulla sua sostenibilità.
because of divergent economic developments in the different countries that make up the euro zone, the economic crisis has led to considerable tension within it, to the point of momentarily leaving doubt as to its viability.

il fatto che, relativamente ai tempi più lontani, tra i resti umani, si siano trovati pezzi di mandibola, laddove non vi è presenza di altre parti dello scheletro, potrebbe far ipotizzare un iniziale culto del teschio, religiosamente conservato.
the fact that, relatively to the remoter times, between the human rests, we have found jaw pieces, where is no presence of others parts of the skeleton, could make to assume a beginning cult of the skull, religiously conserved.