Je was op zoek naar: fare a meno delle scarpe (Italiaans - Engels)

misura delle scarpe
shoe size

- le caratteristiche delle scarpe
- the characteristics of the shoes

le suole delle scarpe sportive
the soles of sports shoes

poteva fare a meno.
to dickson.

pulitura delle scarpe (su richiesta)
shoe shining service (on request)

ne posso fare a meno.
i can do without it.

pulitura delle scarpe (previa richiesta)
shoe cleaning (on request)

quindi dobbiamo fare a meno delle élite e pensare l’«impensabile»
so we have to do without the elites and think the « unthinkable »

e il mare non hanno nemmeno bisogno di fare a meno delle solite dotazioni.
and on the sea does not even have to do without in the usual amenities.

tutta la nostra politica industriale si basa anzi sul presupposto di fare a meno delle sovvenzioni.
our entire industrial policy is, of course, based on the idea that we want to be independent of subsidies.

fino a quando perdurerà tale differenza, non potremo effettivamente fare a meno delle restituzioni all' esportazione.
as long as this is the case, we cannot in fact do without refunds.

ma se non potete fare a meno delle frenesie di una città più elettrizzante, monaco dista soli 10 minuti in macchina.
and if you miss the excitement of a vibrant city, monaco is about a 10-minute drive away.

e se avete un hobby che richiede un taglio particolarmente preciso, non potrete fare a meno delle nuove schnippschnapp xl gardena.
and if you have a hobby that requires especially precise cutting, you will not want to do without the new gardena schnippschnapp xl.

ora sappiamo che possiamo fare a meno delle patate fritte, perché i nostri polli vengono nutriti con oli di frittura esausti.
we now know that we can dispense with the chips as well because our chickens are fed discarded frying oil.

l'unione dovrebbe imparare a fare a meno delle promesse solenni, perché sono molto pericolose nei rapporti con i cittadini.
the union must learn to refrain from making grand promises. that is a great pity for its relationship with the ordinary citizen.

alcune persone non riescono più a fare a meno delle sensazioni associate all’attività e perdono il controllo sia del loro comportamento che del denaro che spendono.
some people become addicted to the highs associated with the activity and can lose control of both their behavior and the money they're spending.

abbiamo chiamato un signore a coordinare l'attività antiterroristica, poi abbiamo scoperto che senza una ragione chiara possiamo anche fare a meno delle funzioni di questo signore.
we have appointed a person to coordinate counter-terrorism activities, and then we have found, without any clear reason, that we can do without the functions carried out by this person.

quella proposta di unità va mantenuta e rafforzata: per ri-costruire un movimento autonomo che sappia fare a meno delle mire egemoniche sulla piazza e degli opportunismi di apparato.
this attempt at unity must be defended and strengthened: to re-build an autonomous movement that is not interested in hegemony or in opportunism.

al tempo stesso, fornire loro sostanze che li aiuterebbero a fare a meno delle droghe comporta qualche difficoltà, in quanto esse, in un modo o nell'altro, potrebbero comunque provocare dipendenza.
at the same time, there is a difficulty with giving them substances to help them out, as this can also cause them to become dependent in some other way.

un' ultima osservazione: l' europa che stiamo costruendo non potrà fare a meno delle sue radici giudaico-cristiane, garanzia della laicità dell' istituzione.
one last point. the europe we are building cannot afford to lose its judaeo-christian roots, which are the guarantee of the secularity of the institution.