Je was op zoek naar: fare i conti con qualcuno (Italiaans - Engels)

tuttavia, dobbiamo fare i conti con essa.
however, we have to cope with it.

a fare i conti con la propria vergogna.
a fare i conti con la propria vergogna.

la commissione deve fare i conti con questa realtà.
the commission must address this reality.

la nostra visione deve fare i conti con la realtà.
we need to match this vision with reality.

dovremo inoltre fare i conti con una maggiore diversificazione?
in addition, will we have to reckon with more differentiation?

domani, probabilmente dovremo anche fare i conti con la cina.
tomorrow, we shall probably also have to take china into account.

dobbiamo fare i conti con le nostre diverse visioni del mondo.
we need to get to grips with our different world views.

“il mito serve a fare i conti con la parte oscura.”
“myth is used to settle the books with the dark side.”

gli investitori dovranno però fare i conti con lo spirito ecologico locale.
investors will have to take local environmental concerns into account.

in questo modo la politica è costretta a fare i conti con la modernità.
dependent thereupon is politics’ linkage with beforeness, with what precedes it and founds it.

non andranno certo là dove sono costretti a fare i conti con disposizioni simili.
they will not go somewhere where they have to deal with such regulations.

dobbiamo fare i conti con le "mutazioni" che condizionano la nostra esistenza.
we have to take account of the "mutations" that condition our way of life.

veniamo consultati, ma nessuno deve in effetti fare i conti con quello che diciamo.
we are consulted, but no one really has to listen to what we say here.

la trasformazione dell'amministrazione statale deve fare i conti con gli apparati burocratici ereditati.
efforts to reform public administration have to contend with an entrenched bureaucracy.

dall'altra, bisogna fare i conti con la dinamica delle organizzazioni politiche moderne.
at the same time, we must also take account of the dynamics of modern political organisations.

abbiamo inoltre affermato che, a lungo termine, occorrerà fare i conti con la realtà.
we have also said that in the long term, you really do need to get down to brass tacks.

e ha aggiunto che se qualcuno vorrà generalizzarne l applicazione dovrà fare i conti con il sindacato .
and he added that "if someone want to generalize its application, must settle scores with the trade union".

in primo luogo, devono essere atti lungimiranti; bisogna fare i conti con il futuro prossimo.
firstly, the proposals must all be far-sighted. we must take the near future into account.