Je was op zoek naar: fare leva sull (Italiaans - Engels)

fare leva su
far leva

4. non curiosare o fare leva
4. be polite

su che cosa possiamo ancora fare leva?
what else can we do?

assicuriamoci di fare leva sulle priorità più opportune.
let us make sure that we are applying the lever in the right place.

fare leva col pollice sul bordo del tappo per sollevarlo.
using your thumb, pry up the edge of the stopper.

ho potuto fare leva sull’amore in condizionato di mamma», racconta la figlia.
the way i love you

con il pollice, fare leva sui bordi dei tappi per sollevarli.
using your thumb pry up the edges of the stoppers.

dobbiamo piuttosto fare leva su entrambe per realizzare una sinergia positiva.
rather, we need to harness both, turning to account the synergy they develop.

allineando il pollice con lo spazio interno del tappo, fare leva sul bordo del tappo per sollevarlo.
aligning your thumb with the internal gap of the stopper, pry up the edge of the stopper.

il diritto d'autore è solo un meccanismo su cui fare leva per togliere agli utenti ulteriori diritti.
copyright is just leverage for taking even more away from users.

bloccare la protezione dopo averla sollevata per evitare che ritorni nella posizione originaria e fare leva all'altezza della ghiera inferiore
lock the protection already raised to prevent returns to the original position and pry near the lower nut

attualmente però le più importanti distorsioni della concorrenza sono dovute alle differenze tra i singoli regimi fiscali, ed è su questo che bisognerebbe fare leva.
but it is certain that the greatest distortions in competition that we see are due to differences between taxation systems.

fare leva sui governi nazionali affinché realizzino riforme adeguate e mettano a punto politiche nazionali tali da contribuire al miglioramento della situazione dei giovani sui mercati del lavoro,
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.

lei è il primo presidente della commissione che ha facoltà di fare leva sulla responsabilità dei singoli commissari in caso di comportamento scorretto e di chiedere le dimissioni dell' interessato.
you are the first president of the commission who will be able to transfer a commissioner 's individual area of responsibility if he or she behaves inappropriately, and to dismiss the person concerned.

unione europea la ricerca è stata promossa con lo scopo di fare leva sull apprendimento permanente per rimuovere gli ostacoli che impediscono l accesso delle persone al mercato del lavoro, ed è stata realizzata da provincia di livorno sviluppo nell ambito del progetto change facilitator action finanziato dalla regione toscana alla provincia di livorno.
research has been carried out by provincia di livorno sviluppo on the use of lifelong learning to remove obstacles to the labour market as part of the “change facilitator action” project with which the tuscan region financed the province of livorno.

con l’india è in preparazione un programma strategico per la ricerca e l’innovazione per fare leva sulla cooperazione bilaterale esistente in campo scientifico e tecnologico.
with india a strategic research and innovation agenda is under preparation to leverage existing bilateral s&t cooperation.

nel sollecitare il sostegno e la solidarietà dell' unione europea non vogliamo far leva sull' emotività, non vogliamo peccare di vittimismo né assumere una posizione meramente rivendicativa.
in requesting the support and the solidarity of the european union, we are not trying to solicit an emotional reaction; we do not want to give the impression that we are courting pity or that we are merely asking for help.

i casi concernenti il controllo del contenuto a monte, con il dubbio che potesse essere usato per fare leva sui mercati a valle, comprendono aol/time warner e vivendi/seagram.
cases involving the control of upstream content, with the concern that it could be leveraged into downstream markets, include aol/time warner and vivendi/seagram.

l’ europa deve quindi fare leva sulla sua capacità di creare valore aggiunto, pur preservando il proprio modello sociale, attraverso piani d’ azione prioritari accompagnati da scadenze precise.
the first reason seems obvious: the strategy was too confused, too fragmented and looked like a battle plan without an army.

in questo modo, facendo leva sull' uck e con il sostegno diretto degli stati uniti, ecco spinto un altro paese verso lo smembramento, verso l' instaurazione di un nuovo protettorato sulla falsariga della bosnia-erzegovina.
thus, with the kla being used as a lever and with direct support from the usa, yet another country is being broken up in order to create a new bosnia-herzegovina type protectorate.