Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
occorrerebbe fare quadrato per la ratifica con i fervidi e decisi fautori dell’ integrazione che si schierano per primi, invece di mettersi in coda con fare incerto.
for several national leaders, this means that they will be obliged, for the first time, to campaign on european questions.
in questa nuova fase della storia, comunque, il nostro compito non è quello di fare quadrato contro l' esterno con l' uso della forza.
in the new historic era, our task is not to be able to face up to someone through our strength.
abbiamo creato il mercato unico e lanciato l’euro, e i nostri governi iniziano a fare quadrato attorno a una serie di politiche economiche che autorizzano a sperare in un periodo di crescita sostenuta.
we have established the single market and launched the euro, and our governments are rallying around economic policies that now look set to deliver a period of sustained growth.
davanti a una situazione del genere, in uno stato di diritto, noi democratici possiamo solo fare quadrato per difendere il nostro regime di libertà contro la tirannia del terrore e confidare nell' azione della giustizia.
faced with this, under the rule of law, we democrats can only unite to defend our system of freedom from the tyranny of terror and trust in judicial action.
riteniamo che gli stati membri debbano fare quadrato attorno alla bandiera dell’ unione e condannare gli attacchi alla libertà e alla proprietà privata in un paese in cui è appena stato spento l’ ennesimo faro del pensiero indipendente.
we believe that the member states must stand foursquare behind the union flag in condemning attacks on freedom and private property in a country where one more candle of independent thought has just been extinguished.