Je was op zoek naar: fare un'aggiunta (Italiaans - Engels)

il relatore propone di fare un'aggiunta alla frase e quindi l'emendamento di le nouail viene ritirato
the amendment was withdrawn as the rapporteur proposed adding a phrase.

“gli forniamo il codice necessario del html per fare l'aggiunta del software di traduzione.„
"we provide you with the necessary html code to make the addition of the translation software."

ha detto che worldlingo fornirà ai responsabili di web site il codice necessario del html per fare l'aggiunta del software di traduzione.
he said worldlingo will provide website managers with the necessary html code to make the addition of the translation software.

il relatore commette, a mio avviso, due errori. il primo è quello di voler fare un'aggiunta che per me non ha a che vedere con l'argomento di base.
the rapporteur has, in my view, made two mistakes: firstly he wants to make an addendum which in my view really has nothing to do with the core issue.

potreste iniziare con un diagramma utile per un teorema di geometria e fare aggiunte, per produrre un diagramma rilevante per un altro teorema.
you could start with a diagram useful for one theorem in geometry, and add to it, to produce a diagram that is relevant to another theorem.

possibilità di intervenire sul sorgente assembler generato per fare aggiunte o variazioni di ogni tipo.
- possibility to change the source assembly code, to perform any kind of specific modifications and additions.

non ho ancora un tatuaggio furbo, ma dovrete fare un'aggiunta a questo post quando faccio: il mio piano per un nuovo tatuaggio è un diagramma per un quadrato della nonna, fatto in tre turni (e tre colori).
i don’t have a crafty tattoo yet, but you’ll have to make an addition to this post when i do: my plan for a new tattoo is a diagram for a granny square, done in three rounds (and three colors).

l'anno bisestile (366 giorni) serve appunto a recuperare le 6 ore circa, di cui l'anno civile differisce da quello solare. fu introdotto per la prima volta dalla riforma giuliana, venne chiamato così perchè i romani, non volendo per superstizione modificare il mese, pensarono di fare l'aggiunta, anzichè alla fine dell'anno, dopo il sesto giorno antecedente le calende di marzo (23 febbraio) che in tal modo veniva ripetuto due volte, quindi " bis sextus ".
the bissextile year (366 days) servants exactly to recover the 6 hours approximately, of which the calendar year it differs from that solar one. it was introduced for before the time from the julian reform, came called therefore why the roman, not wanting for superstition to modify the month, they thought about to make the added one, even to the end of the year, after the sixth antecedent day the calends of march (23 february) that in such a way it came repeated two times, therefore " bis sextus ".