Je was op zoek naar: fatti gli affari miei (Italiaans - Engels)

fatti gli affari tuoi!
mind your own business!

gli affari
business

non sono affari miei
that's not my business

fatti gli uni per gli altri
made for each other.

i fatti gli hanno dato ragione.
as the website documents show.

i fatti gli stanno dando ragione.
the facts are proving him right.

per lui furono fatti gli “mondi”
“he made the worlds.”

ahimè, nei fatti, gli ostacoli permangono.
unfortunately, in practice, the obstacles are still there.

nelle città polacche furono fatti gli arrestamenti in massa.
mass roundups were carried out in the polish cities.

ma fhtagn è fatto della pasta di cui sono fatti gli eroi...
fortunately fhtagn is made of the stuff of heroes…

per fortuna, almeno finora, i fatti gli hanno dato torto.
so far, facts have proved him wrong.

(3) furono fatti gli spiriti degli uomini che avrebberono dimorato
(3) the spirits of men which would dwell in men were made.

e poi il quadro morale di una carta democratica che codificherà lo spirito con cui saranno fatti gli arbitraggi.
and then the moral framework of a republican charter that will codify the spirit in which arbitration will take place.

all'epoca dei fatti gli imputati non potevano fare affidamento sull'impunità del loro comportamento.
at that time, the defendants could not have any expectation that their conduct was not punishable.

i costi di trasporto non sarebbero aumentati se non si fossero fatti gli investimenti relativi all’infrastruttura ferroviaria.
the cost of transport would not have increased without the rail infrastructure investments.

il tono paziente, assolutamente rispettoso, lasciava chiaramente intendere: "fatti gli affari tuoi!" e jim rinunciò ad insistere, ma non poté fare a meno di preoccuparsi.
his patient, respecteful tone led clearly to understand: "mind your own business!".

il commissario patten ci ha chiesto di affidarci alla sua capacità di discernimento per la risoluzione dei problemi connessi alla tempistica e i fatti gli hanno dato ragione.
commissioner patten asked us to trust in his judgment in order to overcome the problems relating to the timetable and he has been proved right.

ai paesi in cui vengono fatti gli investimenti interessa un comportamento corretto, soprattutto delle grandi multinazionali ed il controllo di eventuali pratiche commerciali restrittive.
countries receiving investment want to know about the behaviour of the large multinationals in particular and to have checks on any restrictive business practices.

credeteci, carissimi, i nostri alleati stanno facendo rapidi progressi affinché siano fatti gli annunzi, e la vostra attesa ormai non sarà lunga.
believe us dear ones, our allies are making rapid headway to enabling disclosure to come out, and you do not have much longer to wait for it.

siamo rimasti quasi un'ora sotto casa mio per decidere in quale bar andare. e va be', come sono fatti gli italiani.
we stayed almost an hour in my house to decide which bar to go to. well, you know how italians are.