Je was op zoek naar: felici di avervi avuto come ospiti (Italiaans - Engels)

grazie mille siamo felici di avervi come nostri ospiti .
happy to have had you as guests

speriamo di avervi nuovamente come ospiti.
we hope to have you again as guests.

siamo stati felicissimi di avervi avuto nostri ospiti.
we were delighted to have you had guests.

siamo felici di avervi reso felici.
we are happy that you were happy .

siamo molto felici di avervi conosciuto
we are very happy to have met you

ci ha fatto piacere avervi come ospiti.
we were pleased to have you as guests.

felici di avervi incontrato , 04/01/2013
happy to meet you , 04/01/2013

e' stato davvero un piacere avervi come ospiti.
e 'was really a pleasure to have you as guests.

non solo come ospiti.
not only as guests.

ho avuto come benissimo.
i had such wonderful time there. i met lots of people and still keep in contact with them.

saremmo veramente felici di avervi ancora come ospiti, magari nel periodo estivo, siete una famiglia veramente gentile e simpatica.
we would be really happy to have you as a guest again, maybe in the summer, you are a family really kind and nice. i wish you a good recovery of your activities and a special greeting to nelson, a dog really neat and polite.

» [la cerretola] risponde: grazie per il vostro apprezzamento, saremo sempre felici di avervi come nostri graditi ospiti
» [la cerretola] reply: thank you for your appreciation, we will always be happy to have you as our guests greetings-rudy and carle

arrivare come ospiti ripartire come amici
coming as guests – leaving as friends

siamo immensamente felici di avervi conosciuto, vi aspetteremo sempre a braccia aperte!
we are so happy to have met you, you will always be waiting with open arms! (translated with google translate)

il primo appuntamento ha avuto come oggetto […]
il primo appuntamento ha avuto come oggetto […]

venite come ospiti - come lasciare un amico.
come as a guest - leave as a friend.

venite come ospiti e ritornerete come cari amici!
if you come as guests, you will return to us as dear friends!

venite come ospiti, partite come i nostri amici.
come as our guest, leave as our friend.

come ospiti avrete accesso immediato a negozi e caffetterie.
guests have immediate access to shops and cafés.

» [friedrichshof] risponde: graziemille di avermi messo un commento!!! mi e stato un piacere di avervi avuto come nostri ospiti . un caro saluto da trodena
(translated with google translate) » [friedrichshof] reply: graziemille of putting me a comment !!! i was a pleasure to have had you as our guest. a warm greeting from truden helga and fam. helga and fam.