Je was op zoek naar: felicitarci (Italiaans - Engels)

onorevole moreira, spero che domani potremo farle le congratulazioni e felicitarci per essere riusciti a compiere un passo avanti tanto decisivo in materia ambientale.
mr moreira, i hope that tomorrow we will be able to congratulate you and take pleasure in having been able to successfully take such an important step towards practice in the environmental field.

allo stesso modo credo che dovremmo felicitarci con la commissione per aver attuato tanto tempestivamente i progetti legislativi che ci ha appena annunciato il commissario in materia di controlli, identificazione, qualità dei prodotti e vaccinazioni.
furthermore, i believe we must congratulate the commission on having acted so quickly with the legislative proposals the commissioner has just announced, with regard to control, identification, the quality of products and vaccinations.

signor presidente, in primo luogo dobbiamo felicitarci per la creazione del presente programma per il servizio volontario europeo, ringraziare la signora cresson per aver preso questa iniziativa e, ringraziando la signora commissario, ringraziare anche la on.
mr president, first of all, we must welcome the creation of this european voluntary service programme and thank mrs cresson for taking this initiative.

forse per questo, se è un bene che possiamo felicitarci della tutela accordata ai rappresentanti dei lavoratori quando essi difendono le vittime di discriminazioni, mi sembra per contro deprecabile il fatto che abbiamo cancellato la tutela degli eventuali testimoni, ovvero degli individui pronti a suffragare le molestie o le discriminazioni subite da altri.
this may be the reason that, whilst it is worthwhile, and whilst we can welcome the protection of workers ' representatives who support complainants against discrimination, on the other hand, we have done away with the protection of possible witnesses, or of individuals who witness the harassment or discrimination that some individuals experience, and i think this is a real pity.

possiamo associarci al nostro relatore nel felicitarci dei progressi registrati con l' introduzione di nuovi strumenti contabili e di bilancio atti ad assicurare una migliore trasparenza in seno alla fondazione di dublino, nonché con la firma di un accordo di cooperazione fra tale fondazione e l' agenzia europea per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro di bilbao, al fine di evitare sprechi di risorse e inutili doppioni e di sviluppare al contempo ogni possibile sinergia.
together with the rapporteur, we welcome the progress made in setting up new budgetary and accounting tools which will ensure greater transparency within the dublin foundation. we also welcome the signature of a cooperation agreement between this foundation and the european agency for health and safety in bilbao in order to prevent needless waste and overlap while developing all possible cooperation.