Je was op zoek naar: fenomeno ugualmente rilevante (Italiaans - Engels)

la proposta è ugualmente rilevante per l'industria e per i consumatori.
this proposal is equally important for both the industry and the consumers.

il programma interreg ii è un' iniziativa ugualmente rilevante in termini di creazione di posti di lavoro nelle aree di confine.
the interred ii cross-border programme is similarly an important initiative in terms of the jobs that it creates in border regions.

le disparità tra paesi nascondono un fenomeno ugualmente importante da osservare, ossia le disparità tra regioni all'interno di ciascun paese.
the disparities between countries mask another equally important phenomenon, namely the disparities between regions within each country.

principi questi che sono tutti ugualmente rilevanti nella nuova fase che si apre ora.
these are all relevant issues in the new phase now opening.

potrebbero essere ugualmente rilevanti anche altri strumenti legislativi adottati nel campo della sicurezza alimentare.
other legislative instruments adopted in the field of food safety could also be of relevance.

sappiamo che sono i capi di stato e di governo a decidere riguardo al primo presidente della banca centrale, successivamente al parere del parlamento europeo, ma considero ugualmente rilevante sentire che il dott. duisenberg si esprime con tale chiarezza.
we know that the decision on the first president of the central bank will be a matter for the heads of state and government, after consulting the european parliament, but despite that i thought it was important to obtain such a clear statement of intent from mr duisenberg.

un altro aspetto ugualmente rilevante e' costituito dall'attivita' di bonifica, recupero e messa a coltura di terreni marginali o fino fino a quel momento non sfruttati per le loro non ideali condizioni pedologiche.
other aspects not less important, are reclamation and the recovery and cultivation of fringe areas or lands not yet exploited because of the not ideal conditions of the ground.

molto spesso questi eventi sono invece accompagnati da inutili sofferenze e conducono ad altri fenomeni, ugualmente nefasti, che colpiscono i lavoratori e i diritti di cui fruiscono negli stati membri, diritti costantemente sotto assedio per via delle cosiddette delocalizzazioni e della mobilità.
on many occasions, these events take place with unnecessary complications that lead to other, equally disastrous consequences which, in turn, affect workers and the rights from which they benefit in the member states, which are constantly being weakened by these so-called relocations and greater mobility.

al fine di misurare e analizzare tale fenomeno in modo più preciso, è necessario prendere in considerazione altri aspetti ugualmente rilevanti come l’accesso all’occupazione, all’alloggio, all’assistenza sanitaria e il grado di soddisfazione dei bisogni fondamentali.
in order to obtain a complete picture, account should also be taken of other equally relevant aspects, such as access to employment, housing and health care and the degree to which essential needs are satisfied.