Je was op zoek naar: fermo ed invariato (Italiaans - Engels)

ciò fermo ed impregiudicato il resto
this firm and without prejudice to the rest

• mantenimento fermo ed esecuzione del divieto alle armi in somalia
• resolute maintenance and execution of the arms embargo on somalia,

rispondere in modo fermo ed efficace alla migrazione irregolare è una condizione essenziale affinché la politica di migrazione e mobilità sia credibile.
dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.

il programma di manutenzione personalizzabile promette di prevenire i problemi, ridurre i tempi di fermo ed eliminare le voci impreviste di budget.
individually customized maintenance program promises to prevent problems before they start, reduce downtime, eliminate budgetary surprises.

c'é chi sta fermo ed aspetta, c'é chi butta l'ancora e chi é pronto a salpare !!!
there are those who stand still and wait, is there anyone who throws the anchor and who is ready to set sail!

ci compiacciamo per l' atteggiamento fermo ed accorto del governo degli stati uniti e per le affermazioni del consiglio europeo in relazione alla solidarietà verso questo paese.
we salute the firm and considered attitude of the united states government. we also welcome the european council 's expression of solidarity with the usa.

nonostante i diversi difetti della proposta, il tema è stato troppo importante perché il parlamento restasse fermo ed è stato trovato un largo compromesso tra tutti i gruppi politici in più punti.
despite the many flaws in the proposal, the topic was too important for the parliament to remain silent and a broad compromise was found among all the political groups on most points.

dalle discussioni di firenze deve però soprattutto emergere un segnale politico fermo ed inequivoco ad accelerare il ritmo dei lavori e superare la fase della mera reiterazione di posizioni nazionali, cui alcune delegazioni purtroppo ancora indulgono.
but from the discussions in florence must above all emerge a firm and unequivocal sign that the pace of the work is accelerating and the stage of mere repetition of national positions in which some delegations still unfortunately indulge is over.

questi due responsabili hanno anche effettuato visite congiunte nell' ex repubblica iugoslava di macedonia nel corso delle quali si è portato alle parti un messaggio fermo ed univoco da parte della comunità internazionale.
both mr solana and lord robertson have also made joint visits to fyrom, during which a consistent and unequivocal message was conveyed to both parties on behalf of the international community.

ritengo che si siano compiuti dei passi avanti in questa direzione e che la partecipazione delle autorità locali e regionali, applicando in modo fermo ed intelligente il principio della sussidiarietà, possa contribuire ad un utilizzo più efficace dei fondi strutturali.
i believe progress has been made here and that the participation of local and regional authorities, in strict and intelligent application of the principle of subsidiarity, can contribute to a more effective use of the structural funds.

il comitato è fiero del parere, nel quale caldeggia il mantenimento della capacità tecnologica dell'industria europea degli armamenti, sostenendo nel contempo in modo fermo ed esplicito l'eliminazione delle mine antiuomo.
the committee is proud of this opinion, which called for the technological capacity of europe's armaments industry to be retained, while at the same time urging in firm and clear terms the exclusion of anti-personnel mines.

il fermo ed il rilascio è un divertimento e un senso efficace di conservazione della risorsa su tutta l'acqua. tuttavia, semplicemente agganciare e liberare i pesci non sono l'unica sfaccettatura della pratica.
catch and release is a fun and effective way of preserving the resource on any water. however, simply hooking and releasing fish is not the only facet of the practice.

quanto alla comitatologia e all' opportunità di concedere alla commissione europea il diritto di decidere in futuro i dettagli del piano, esprimiamo un fermo ed unanime parere negativo; quando la prossima direttiva sarà proposta, esigiamo un completo processo di codecisione.
on comitology and whether the commission should be allowed to decide the future details, we are firmly, unanimously against. we want full co-decision for the next directive when it is proposed.

come lui stesso segnala, il nostro scopo oggi non è ribadire gli obiettivi strategici definiti dall' unione europea a barcellona, ma prendere coscienza del fatto che tragiche circostanze, quali la lotta al terrorismo internazionale e il perseguimento della pace in medio oriente, offrono un' ottima occasione alla conferenza interministeriale di valencia di dimostrare finalmente la volontà politica dei quindici di valorizzare le politiche del processo di barcellona in modo sostanziale, fermo ed efficace.
however as he himself points out, our aim today is not to go over again the strategic targets set by the european union in barcelona. no, what we must realise is that the tragedy all around us, with the fight against international terrorism and attempts to establish peace in the middle east, provide a perfect opportunity for the meeting of ministers in valencia to demonstrate once and for all that the member states of the european union have the political will to put the policies of the barcelona process to proper, continuous and efficient use.