Je was op zoek naar: fermo restando che (Italiaans - Engels)

fermo restando che, scaduto tale termine
on the understanding that, after the expiry of this period,

il comitato formula un parere favorevole fermo restando che:
the section has issued a favourable opinion, subject to the following reservations:

fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente
provided that this member is not affiliated to that entity

fermo restando che compete ad ogni stato membro scegliere una delle due opzioni.
on the understanding that it is for each member state to decide which of the two options to select.

a questo proposito, vorrei avanzare tre proposte, fermo restando che non sono esaustive.
i have three proposals relating to this. of course, they are not comprehensive.

il comitato esprime parere favorevole in merito alla proposta di direttiva fermo restando che:
the esc supports the proposed directive, subject to the following reservations:

siano preparati con le carni di cui all'articolo 2, lettera d), fermo restando che
have been prepared from meat as defined in article 2 (d), on the understanding that:

fermo restando che questo sistema costituisce la regola generale, il consiglio ha previsto due eccezioni:
while this system is of general application, the council has laid down two exceptions:

un controllo dei pescherecci, fermo restando che tale controllo potrà essere effettuato al rientro in porto;
a check on the fishing vessels, on the understanding that such a check may be carried out during the stay in port;

in parte, il vostro futuro lo create voi stessi, fermo restando che l atto finale sarà l ascensione.
in part you create your own future, but the fact remains that the final act will be ascension.

alla conservazione, fermo restando che gli organismi d'intervento hanno la facoltà di fissare requisiti supplementari;
preservation;additional requirements may be laid down by the intervention agencies,

che interessi difenderà questa sedicente forza, fermo restando che le nazioni europee non hanno gli stessi interessi?
what interests will this so-called force defend, in view of the fact that the countries of europe do not have the same interests?

questo presuppone un mix equilibrato dei provvedimenti, fermo restando che le imprese continueranno ad essere responsabili dell'adeguamento.
this will require a balanced policy-mix, with the firms themselves bearing responsibility, as ever, for the structural adjustments.

la presidenza ha redatto una relazione alla fine dell'esame fermo restando che la comunicazione richiede un'ulteriore analisi.
the presidency drew up a report at the close of this examination on the understanding that the communication would require further consideration.

l' assemblea desidera che il parlamento si pronunci a mezzogiorno sul parere della commissione giuridica fermo restando che allora vedremo...
the house wants parliament to adopt a position at midday on the opinion of the legal affairs committee and it is understood that at that point we will see...

fermo restando che un aumento dei prezzi mondiali potrebbe stimolare la produzione agricola, i meccanismi di trasmissione dei prezzi sono spesso imperfetti.
while higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.

anche la questione delle concessioni dovrebbe essere esaminata attentamente, fermo restando che la loro attribuzione dovrebbe essere oggetto di trasparenza e criteri obiettivi.
the question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.

"la questione delle concessioni dovrebbe essere esaminata attentamente, fermo restando che la loro attribuzione dovrebbe essere oggetto di trasparenza e criteri obiettivi.
"the question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.

gli strumenti di lotta alla povertà dovrebbero favorire l'occupazione, fermo restando che gli incentivi occupazionali non dovrebbero sostituire gli strumenti di lotta alla povertà.
anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.

(nelle disposizioni che seguono il termine «capacità limitata» comprende entrambi i tipi di capacità) che superino complessivamente 2020 mw, fermo restando che:
(both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds 2020 mw provided that: