Je was op zoek naar: fermo restando quanto sopra detto, (Italiaans - Engels)

fermo restando
without prejudice

fermo restando quanto previsto dall`articolo 169, ai fini
art 162 tuir

quanto sopra comprende:
this includes:

fermo restando il punto 3,
subject to paragraph 3,

il consiglio dell'unione europea per quanto sopra detto:
the council of the european union therefore:

da quanto sopra detto, si ottengono quindi le seguenti funzioni:
from the above mentioned , the following functions are obtained:

fermo restando che, scaduto tale termine
on the understanding that, after the expiry of this period,

fermo restando quanto disposto al paragrafo 4, nel caso in cui la cauzione:
without prejudice to paragraph 4:

fermo restando quanto sopra, i tuoi dati personali non saranno in alcun modo diffusi da scg business consulting s.a.s..
your personal data will not be communicated in any other manner by scg business consulting s.a.s..

in ogni momento l'interessato può chiedere, fermo restando quanto sopra detto in riferimento al mancato consenso, di esercitare i propri diritti, così come previsto dall'art.
at any time, you may request, except as stated above in reference to the lack of consent, to exercise your rights as provided by art.

fermo restando quanto stabilito dai paragrafi 1, 2 e 3, ciascuna autorità competente provvede affinché:
without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, each competent authority shall ensure that:

fermo restando il rispetto della distinzione dei ruoli.
establishing respect for the distinction of roles.

ai sensi dell'articolo 53, fermo restando quanto previsto dalla legge 1 aprile 1981, n. 121.
pursuant to article 53, without prejudice to the provisions of italian law no. 121 dated 1st april 1981.

il comitato formula un parere favorevole fermo restando che:
the section has issued a favourable opinion, subject to the following reservations:

a conferma di quanto sopra detto, stiamo già applicando sulle bobine un "bollino verde rohs conformity"
in confirmation of what above mentioned, we are already sticking on the spools a green label rohs conformity

fermo restando quanto disposto al paragrafo 7.3, l'altezza del marciapiede può essere di 550 o di 760 mm;
provided that the requirements of point 7.3 are observed, either of the values 550 mm or 760 mm is allowed for platform heights;

h) ai sensi dell'articolo 53, fermo restando quanto previsto dalla legge 1° aprile 1981, n. 121.
h) according to article 53, it being understood the contents of the italian law dated 1 april 1981, no. 121.

fermo restando quanto disposto dall'articolo 10.3, solo i membri del consiglio direttivo presenti di persona hanno diritto di voto.
subject to article 10.3, only members of the governing council present in person shall have the right to vote.

13.2 fermo restando quanto altrove indicato nelle presenti condizioni generali, il fornitore non è responsabile di danni che siano conseguenza di:
13.2 without prejudice to the conditions as mentioned elsewhere in these general conditions, the supplier does not accept liability for damages resulting from:

fermo restando quanto sopra, il committente potrà richiedere dei servizi aggiuntivi, non rientranti tra i servizi di facility managmeent, il cui corrispettivo e le cui modalità e tempistiche di esecuzione saranno di volta in volta concordate dalle parti per iscritto.
if expressly requested by the principal, any additional works and / or services and / or activities may be performed by the contractor upon agreement between the parties. the provisions set forth in this agreement apply to these additional services.