Je was op zoek naar: fin dall'antichita' (Italiaans - Engels)

i minerali che si trovano a naxos sono di grande importanza: lo smeriglio e il marmo famoso fin dall'antichita.
the mining of naxos is also important. emery of the best composition. marble well-known from the antiquity.

l'acqua come fonte di energia è nota fin dall'antichità.
water as a source of energy has been used since antiquity, with the water mill as perhaps the best known application.

quest'area è caratterizzata, fin dall'antichità, dalla contrapposizione...
this area has been characterised, since ancient times, by the contrast...

le sue sorgenti termali sono note fin dall’antichità.
its thermal sources are famous since the antiquity.

come ha detto dio fin dall'antichità, per bocca dei suoi santi profeti.
which god hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

i fagioli erano conosciuti e coltivati fin dall’antichità.
the beans were known and cultivated since ancient times.

la ragione principale sono soprattutto le magnifiche ville che adornano il paesaggio urbano fin dall'antichità.
the main reason for this is the magnificent villas that have adorned the townscape since antiquity.

fin dall’antichità è stato usata come anestetico per operazioni chirurgiche.
since ancient times it has been used as anaesthetic for surgeries.

fin dall'antichità il lentisco è stato utilizzato per la sua ricca resina, estratta per incisione dal tronco.
since ancient times, the lentisk has been used for its rich resin, extracted from incisions on the trunk.

fin dall'antichità l'importanza di buone porti nascosti e la posizione strategica sono stati sfruttati dai marinai vari e militari.
since ancient times the importance of good hidden harbors and strategic location were exploited by various sailors and the military.

e fin dall'antichità è sempre stata buona norma castrare i pollastri non destinati subito alla macellazione per avere un solo re del pollaio.
it has always been a good idea to castrate chickens not destined for slaughter immediately, to have only one king in the roost.

del resto il danubio è rimasto un’insostituibile via commerciale fin dall’antichità.
as a trade route, the danube has remained indispensable since early times.

caratteristico paese in val d'orcia, ove la presenza fin dall'antichità di sorgenti di acque termali, la rendono tutt'oggi una rinomata stazione salutare.
typical village in the val d'orcia, where the presence of since ancient thermal springs, make this day a renowned healthy.

essa è una resina ottenuta dalla secrezione esterna della commiphora molmol ed utilizzata fin dall’antichità.
it is a resin obtained from the external secretion of commiphora molmol and used since ancient times.

la pratica dell’analisi del sogno è stata usata in tibet fin dall’antichità, ed è...
the dream practice and analysis has been used in tibet since ancient time and is...

fin dall'antichità, quindi, gli uomini hanno dovuto lavorare per riuscire a costruire, in uno spazio così angusto, case e chiese, borghi e campi.
since ancient times, therefore, the men have had to work in order to built, in a narrow space, houses and churches, villages and fields.

l'ulivo ed il suo frutto, grazie alle innumerevoli qualità possedute, sono parte integrante della storia dell'uomo fin all'antichità.
the olive tree and its fruit, thanks to the many qualities ofthereof, are parhave been partt of human history since antiquity.

l’albero di minerva domina il paesaggio gardesano, dove ha trovato condizioni climatiche ideali, fin dall’antichità.
olive groves abound in the garda landscape, which has provided the “tree of minerva” with the ideal climate since antiquity.

fitta, brulicante, movimentata, vivace: dell'importante emporio commerciale che fu fin dall'antichità, barletta ha conservato, visibili e vividi, i caratteri distintivi.
crowded, swarming, animated, lively: barletta has preserved, visibly and vividly, the distinctive characteristics of the important commercial marketplace that it was in antiquity.

canterbury, nel sud-est dell’inghilterra, ha sempre giocato, fin dall’antichità, un ruolo importante nella storia inglese.
canterbury, in the south east of england, has been an important player in england's history since its early beginnings as a roman settlement.