Je was op zoek naar: finalmente avete (Italiaans - Engels)

"finalmente avete capito, insetti?
"do you finally understand, insects?

finalmente, avete degli scienziati e dei dottori che parlano apertamente.
at last, you have scientists and doctors speaking out.

finalmente avete concluso il vostro attesissimo programma e volete distribuirlo.
finally your finished you long awaited program and you want to distribute it.

dopo aver sbrigato tutto le pratiche amministrative necessarie e dopo aver discusso ogni evenienza con gli agenti immobiliari, finalmente avete ricevuto una chiamata con una richiesta di affitto.
you’ve finished the paperwork, you’ve talked to the agents, and you’ve finally received the call with a request.

4:10or io mi sono grandemente rallegrato nel signore che finalmente avete fatto rinverdire le vostre cure per me; ci pensavate sì, ma vi mancava l’opportunità.
4:10but i rejoice in the lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

ho provato grande gioia nel signore perché finalmente avete fatto rifiorire la vostra premura nei miei riguardi: l’avevate anche prima, ma non ne avete avuto l’occasione.
i rejoice greatly in the lord that now at last you revived your concern for me. you were, of course, concerned about me but lacked an opportunity.

4:10 ho provato grande gioia nel signore, perché finalmente avete fatto rifiorire i vostri sentimenti nei miei riguardi: in realtà li avevate anche prima, ma non ne avete avuta l'occasione.
god's provisions 10 but i rejoiced in the lord greatly, that now at last you have revived your concern for me; indeed, you were concerned before, but you lacked opportunity.

se finalmente avete scelto per un didgeridoo originale scavato dalle termiti, noi e i nostri fornitori aborigeni vi preghiamo di acquistare solo didgeridoo fabbricati da aborigeni. si stima che l'80% dei didj genuini in commercio siano fabbricati da gente non aborigena.
if you do opt for the real thing - a termite hollowed didgeridoo, we and all our aboriginal suppliers appeal to you to buy only an aboriginal made didgeridoo. we estimate that over 80% of genuine didgeridoos are made by non-aboriginal people.

10 ho provato grande gioia nel signore, perché finalmente avete fatto rifiorire i vostri sentimenti nei miei riguardi: in realtà li avevate anche prima, ma non ne avete avuta l'occasione. 11 non dico questo per bisogno, poiché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione; 12 ho imparato ad essere povero e ho imparato ad essere ricco; sono iniziato a tutto, in ogni maniera: alla sazietà e alla fame, all'abbondanza e all'indigenza.
in everything and in all things i am initiated both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer privation.