Je was op zoek naar: finiamo (Italiaans - Engels)

tutti finiamo male.
we all end up bad.

partiamo insieme, finiamo insieme
we start together, we finish together

finiamo col diventare «tutti uguali.
we end up becoming “all alike.

altrimenti finiamo in una peggiore situazione.
we end up in an even worse situation.

finiamo di caricare il furgone alle 23.00.
we end to load the van at eleven o'clock in the evening.

mettiamoci subito al lavoro così finiamo presto.
let's get to work now so we can finish soon.

e finiamo ad avere come leaders gli uomini più vili.
we then end up with the basest of men, just spoilt children, as our leaders.

finiamo domani 10 giorni di permanenza in questa struttura.
tomorrow we finish our 10 day stay at this property.

il padre e la madre,finiamo con problemi senza fine.
their father and mother.at this time we are not told that adam and eve

e come mai ad essere vivi, tutti finiamo per essere inutili
and how by being alive, we all end up “naught”

annunciatore: su questo noi finiamo trasferimento "ai si io!".
the announcer : on it we finish transfer "+ш yes !".

e finiamo con porta napoli, splendido esempio di architettura angioina.
and let’s finish with porta napoli, splendid example of the angevine architecture.

"finiamo hades una volta per tutte!" esclamano tutti insieme.
"let's finish hades once and for all!" esclamano tutti insieme.

degli altri finiamo con maledire noi stessi e anche maledire e inquinare la terra
we end up cursing ourselves, and also cursing, and polluting the land until it envelops

poi finiamo col privilegiare un atteggiamento benevolo e ci diciamo che dobbiamo aiutare questi paesi.
then we are always kind and say that these countries must have our support.

1perciò bisogna che ci atteniamo maggiormente alle cose udite, che talora non finiamo fuori strada.
1 therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.

la nostra attività lavorativa viene ridotta ad un livello talmente meccanico che finiamo per litigare con le macchine.
our activity at work has been reduced to such a mechanical level that we can come into conflict with the machines.

cosa succede se non finiamo per sabotare la terra? voglio dire, industrialismo modo veloce, naturalmente.
what happens if we do not end up having to sabotage the earth? i mean, industrialism fast way of course.

abbiamo iniziato sotto l'egida del trattato di nizza e finiamo sotto quella del trattato di lisbona.
we began under the treaty of nice, and we are ending under the treaty of lisbon, and this is why this statement is necessary.

lanciandosi improvvisamente in dibattiti tanto pretestuosi, finiamo col non essere onesti neppure verso le popolazioni dell' unione.
by suddenly producing such artificial debates, we are not actually being honest with the people of the european union either.