Je was op zoek naar: fino al polpaccio, finendo in due falde la... (Italiaans - Engels)

fino al 2019, città situate in due stati membri saranno nominate ogni anno capitali europee della cultura.
until 2019, cities from two member states will be designated each year as european capitals of culture.

lunghezza: se non sei alta, meglio scegliere un modello sotto il ginocchio o al massimo fino al polpaccio.
some tips to choose yours: length: if you are not tall – as i am, it’s better you choose a model below the knee or not under the calf.

È un grande capannone diviso da un muro trasversale in due spazi con dimensioni e caratteristiche equivalenti, entrambi coperti da tetto a due falde.
it is a huge warehouse split down the middle by a wall that divides it into two spaces of the same size and features, each with a span roof.

dal 1949 fino al 1990 la germania era divisa in due stati: la repubblica democratica tedesca e la repubblica federale di germania.
after conflicts with the soviet union, this led in 1949 to the creation of west and east germany, with berlin also divided.

ma quella idea di silhouette, stretta con un bustino in vita, morbida sui fianchi e lunga fino al polpaccio, sembra avere ancora un gran fascino, stagione dopo stagione.
but the idea of a silhouette, with a tight corset waist, soft on the hips and with a calf-length, seems to still have a great appeal, season after season.

dividendosi in due gruppi, cercheranno di procedere gli uni verso gli altri fino al punto in cui credono i due tunnel si incontrino, trascorrendo una settimana a oltre 900 metri di profondità.
they will need to spend one week over 900 metres underground.

il suo contratto è stato rinnovato in due occasioni, fino al 2 maggio 1999.
her contract was renewed twice, until 2 may 1999.

dopo essere andati barcollando fino al mucchio del minerale, vuotavano il carpacho; in due o tre secondi riprendevano fiato, si asciugavano il sudore della fronte, ed in apparenza al tutto riposati ridiscendevano con svelto passo nella miniera.
after staggering to the pile of ore, they emptied the "carpacho;" in two or three seconds recovering their breath, they wiped the sweat from their brows, and apparently quite fresh descended the mine again at a quick pace.

il concorso, articolato in due fasi, durerà due mesi. la fase uno comprenderà la gara nella pagina di skyteam su facebook fino al 30 aprile.
the competition will run for two months and will be in two phases.

il paese è diviso in due dal fiume xydes che lo attraversa fino al mare, una fonte di freschezza nel caldo dell'estate.
the village is split in two by the xydes river flowing through it to the sea, a source of freshness in the hot summer.

e' un album di circa cm 26 x 40 in due parti, di cui la prima contiene 22 carte delle coste dal mar del nord fino al portogallo mentre la seconda, in 25 carte, rappresenta le coste dalla manica fino ai paesi baltici.
it is an album of about 26 cm x 40 in two parts, the first of which contains 22 maps of the coast from the north sea to portugal, while the second part, with 25 charts, represents the coast from the channel to the baltic countries.

il programma di bauche (1754) mostra il continente antartico senza ghiaccio, diviso in due isole grandi, fatto non ristabilito fino al 1958....
the bauche map (1754) shows the antarctic continent without ice, divided into two great islands, a fact not re-established until 1958....

foto.9 - particolare condotti di scarico. i quattro si uniscono in due, per poi diventare uno nel silenziatore e sdoppiarsi nuovamente fino al terminale cromato.
photo.9 - particular of the exhaust system. the four pipes unite in two, then to become one in the silencer and to again undouble up to the chromed output pipe.

"se volessimo potremo prendere estonia, lettonia, lituania e polonia fino al confine tedesco in due settimane" ha affermato lo zar del cremlino. più armi, dai micidiali bombardieri sukhoi 34 che insieme agli enormi vettori atomici tupolev 95, hanno compiuto negli ultimi tempi oltre 100 incursioni in europa, dai cieli finnici e svedesi fino al portogallo.
putin’s russia is also surging forwards and accelerating: military budget grew of 8.1% in 2014, and 15% in 2015 if sanctions and the economic crisis will not prevent it. “if we wanted, we could take estonia, latvia, lithuania and poland until the german border in two weeks,” said the czar of the kremlin. more arms, starting from the terrible sukhoi 34 bombers, that together with the huge tupolev 95 nuclear platforms, have made more than 100 incursions in europe in the last period, from finnish and swedish skies to portugal.

al fine di dirigere chiaramente di tali problemi, la maggior parte idroponica formule nutrienti vengono offerti in due o più confezioni separate e dei materiali all'interno di ogni confezione, che potrebbe causare problemi sono tenuti completamente separati fino al momento in cui sono diluiti fino a una crescente forza di nutrienti - a questo molto debole forza di reazione chimica non si svolgerà.
in order to steer clear of such problems, most hydroponic nutrient formulas are supplied in two or more separate packs and the materials within each pack which could cause problems are kept completely apart until such time as they are diluted down to growing strength nutrient - at this very weak strength no chemical reaction will take place.

7 dicembre – un team chirurgico di 24 elementi indiani costituito da medici, chirurghi e volontari di sostegno – tutti membri del rotary – sono all’opera con i loro ospiti nigeriani del rotary per portare a termine chirurgie correttive su circa 400 vittime della poliomielite con età di 14 anni e più giovani in due località della città di abuja fino al 13 dicembre.
7 december – a 24-member surgical team made up of indian physicians, surgeons, and support volunteers – all rotary members – are working with their nigerian rotary hosts to perform corrective surgeries on about 400 polio victims ages 14 and younger at two sites in the city of abuja through dec. 13.