Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il master è organizzato dal sant anna in collaborazione con l istituto di fisiologia clinica del cnr (ifc-cnr) e sponsorizzato, tra gli altri, da siad
this masters programme, which is being organised by sant’anna in collaboration with the istituto di fisiologia clinica del cnr (ifc-cnr), is sponsored, amongst others, by siad.
il master è il risultato dell intensa attività di ricerca dell istituto di fisiologia clinica del cnr di pisa nel campo della medicina subacquea, svolta negli ultimi 4 anni con il supporto della regione toscana e del comune di piombino.
the masters is the result of intense research activity by the istituto di fisiologia clinica del cnr in pisa, into the field of underwater medicine, undertaken over the last four years with the support of the region of tuscany and municipality of piombino.
l'organizzazione di blue 2005 rientra in un progetto di ricerca di più ampio respiro, sempre gestito dall istituto di fisiologia clinica del cnr di pisa ed il cui obiettivo finale è la creazione di un vero e proprio laboratorio diagnostico subacqueo.
the organisation of blue 2005 forms part of a wide ranging project, under the management of the institute of clinical physiology of the cnr of pisa, which has the ultimate objective of creating a laboratory which is solely dedicated to underwater diagnostics.
ciò sembra valere in particolare per la pratica dei giochi d’azzardo, segnalata dall’istituto di fisiologia clinica del cnr in aumento tra i giovani, probabilmente anche sulla spinta delle modalità solitarie, veloci e decontestualizzate tipiche dalla rete...
this appears to be true particularly for the practice of gambling games increasingly among the youth, as reported by the institute of clinical physiology of the cnr (italy’s national research council), probably also driven by the solitary, fast and decontextualized mode of the web.
la conferenza scientifica internazionale sulla medicina subacquea si è tenuta a pisa dal 1 al 4 dicembre scorsi; organizzata dall istituto di fisiologia clinica del cnr (ifc-cnr) di pisa e sostenuta, tra gli altri sponsor, da siad.
the international scientific conference on underwater medicine took place in pisa from 1st-4th december; organised by the institute of clinical physiology of the cnr (ifc-cnr) of pisa and supported, amongst other sponsors, by siad.