Je was op zoek naar: fitta trama (Italiaans - Engels)

trama
plot (narrative)

trama:
.: trama :.

.: trama :.
.: locandina :.

semina fitta
solid planting

zona boschiva fitta
dense forest stand

cotica erbosa fitta
dense sward

nella fitta notte,
in the still of the night,

sapore: equilibrato, strutturato, dotato di una fitta trama di tannini nobili.
flavour: balanced, structured, with a dense network of fine tannins.

therma f.i.t. costituisce una protezione termica ed isolante contro il vento grazie alla fitta trama con cui è realizzato.
therma f.i.t. constitutes a thermal protection and insulation against the wind through the dense network with which it is made.

marco giovani realizza una serie di opere fotografiche e installative in cui l’uomo ritorna come forma e come catalizzatore di una fitta trama di intrecci.
marco giovani is creating a series of photographic and installation works in which man seems to return as mere form and at the same time as a catalyst in a close-knit network of interactions.

È una fitta trama di fili che si annodano, il percorso delle 'conversazioni' con gli scrittori che il courmayeur noir in festival ha preparato quest anno.
the courmayeur noir in festival has yet again prepared a taut line-up of conversations with this year’s hosted writers.

tra di esse spiccano le arti e i mestieri. e ciò è dovuto alla straordinaria esperienza vissuta in età comunale dai borghi umbri e dalla fitta trama di corporazioni, gilde, arti che ne tessevano la vita giornaliera.
among these are the arts and works, and this is due to the extraordinary experience lived during the communal times by the umbrian villages and to the large number of corporations that were regulating the everyday life.

esistono ancora discriminazioni; per rompere la fitta trama dei pregiudizi inespressi, come per aver successo in campo politico o economico o in altri settori, c'è sempre bisogno di donne animate da un fuoco interiore.
discrimination still exists, and it still takes women with " fire in their bellies" to make it through the dense system of hidden prejudice and break through in political, trade and other organisations.

in breve, i nuovi regolamenti cercheranno di garantire che la politica di coesione svolga un ruolo effettivo nella realizzazione dell’agenda di lisbona, con l’aiuto di questa fitta trama di relazioni e controlli incrociati.
in short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.

nella fitta trama semantica di tav. 79 c’è un conflitto innegabile tra le attualità rappresentate (esibizione del corpo/esibizione dell’ostia), ma non appare evidente un’intenzione marcatamente misoneista.
the dense semantic plot of plate 79 betrays an undeniable conflict between the current events portrayed (the display of the human body, the ostentation of the host), but no markedly misoneistic intention is present.

l'armatura del soffitto dei leichenkeller era costituita da una fitta trama di tondini di ferro disposti parallelamente in senso longitudinale e trasversale, come appare in una fotografia pubblicata da pressac (105), di cui riporto una sezione ingrandita (fotografia 12).
the reinforcement of the ceiling of the leichenkellerconstituted a thick lattice of iron rods arranged in parallel in the longitudinal and transversal senses, as can be seen in a photograph published by pressac (105) of which an enlarged section appears in photograph 12.