Je was op zoek naar: flagrante (Italiaans - Engels)

delitto flagrante
red-handed

colto in flagrante
caught red-handed

flagrante diniego di giustizia
flagrant denial of justice

cogliere in flagrante delitto d'adulterio
to catch in the act of adultery

si trattava di una flagrante violazione del trattato.
this was a flagrant violation of the treaty.

c'è stata una flagrante violazione del regolamento.
there has been a clear breach of the rules.

questa è ovviamente una flagrante violazione dei diritti umani.
it has interceded and asked for human rights to be respected.

lentamente si rende conto che è stato colto in flagrante.
it slowly dawns on him that he has been caught red-handed.

nessuno condanna la donna colta in flagrante peccato di adulterio.
nobody condemns the woman caught in the act of sin of adultery.

il regno unito è quindi in flagrante violazione del diritto comunitario.
the uk is therefore in apparent breach of eu law.

4 gli dicono: maestro, questa donna e stata sorpresa in flagrante adulterio.
4 they say to him, `teacher, this woman was taken in the very crime -- committing adultery,

gli dicono: «maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio.
they told him, 'teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

queste azioni costituiscono un'ulteriore flagrante violazione delle libertà fondamentali e dei diritti umani.
these actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and human rights.

da allora ci sono state molte flagranti violazioni dei diritti umani.
since that date, there have been many gross violations of individual rights.