Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la buona notizia è che ho continuato ad aggiungere dieci flashcard al giorno dal mazzo che avevo scaricato e a completare le mie revisioni giornaliere con anki.
the good news is that i always completed my daily sessions of flashcards review and added ten new cards every day.
i giochi linguistici con flashcard creati a partire da questa lista favoriranno il processo d'apprendimento del nuovo vocabolario e ne faciliteranno la memorizzazione.
language games with flashcards can be created from this list in order to help memorize new vocabulary.
la mia parte preferita della discussione è quella che introduce vocaboli nuovi perché in questo modo sono in grado di relazionarli a un contesto preciso e ricordarli meglio che se li vedessi solo sulle mie flashcard.
the part i prefer is the discussion of the new words as i can put them in the context of the dialogue and i can remember them better than when they directly appear on my flashcards session.
crammer è un'utilità flashcard intesa per insegnarle nuove parole straniere o alcune altre condizioni, le formule eccetera senza interruzione dal suo lavoro principale.
crammer is a flashcard utility intended to teach you new foreign words or any other terms, formulas etc. without interruption from your main work.
personalmente raccomando di utilizzare le flashcard e di scaricare il software gratuito anki, che possiede un algoritmo in grado di farti risparmiare un bel po’ di tempo durante le tue sessioni di flashcard.
i recommend to use flashcards and download the free software anki for carrying on your flashcards sessions as it embeds a great algorithm that will make you save a lot of time.
resisto eroicamente per mezzora mentre mi concentro sulle mie flashcard anki e poi corro in bagno dove lascio i miei piedi sotto l’acqua ghiacciata per venti minuti nel tentativo di estinguere l’incendio.
i heroically resist thirty minutes and then run to the bathroom where i keep my feet under the cold water for about twenty minutes in an attempt to extinguish the fire.
il problema è che quanto ti appoggi solo alle tue flashcard per memorizzare parole nuove il tuo cervello inizia a perdere colpi perché gli manca il contesto necessario per fissare le parole nella memoria. se sei interessato a questo argomento, ho scritto un intero articolo dedicato al vantaggio di memorizzare i caratteri cinesi in un contesto.
the problem is that when you only rely on flashcards to memorize new words your brain kind of freaks out as you lack the context necessary to fix a new word in your mind. if you are interested on this topic, i wrote a whole article dedicated to the importance of learning chinese words in a context.
e, anche se le flashcard e gli algoritmi srs rappresentano un’aiuto pazzesco per chi vuole imparare una lingua straniera, uno sbilanciamento del genere a favore delle flashcard non è propriamente “salutare.”
and, even if flashcards and srs systems are a fantastic tool to learn a language, this is not “healthy.”